아잔 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 826

Imran ibn Husayn이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아잔
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Imran ibn Husayn가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ صَلَّيْتُ أَنَا وَعِمْرَانُ، صَلاَةً خَلْفَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَكَانَ إِذَا سَجَدَ كَبَّرَ، وَإِذَا رَفَعَ كَبَّرَ، وَإِذَا نَهَضَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ، فَلَمَّا سَلَّمَ أَخَذَ عِمْرَانُ بِيَدِي فَقَالَ لَقَدْ صَلَّى بِنَا هَذَا صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ أَوْ قَالَ لَقَدْ ذَكَّرَنِي هَذَا صَلاَةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏

번역

술라이만 븐 하르브가 전하였다: 함마드 븐 자이드가 말하였다: 가일란 븐 자리르가 무타리프로부터 전하였다. 그가 말하였다:

"나와 임란은 알리 븐 아비 탈립(알라께서 그를 기뻐하시길)을 따라 예배를 드렸다. 그는 سج다(부복)할 때 تكبير(알라후 아크바르)를 외쳤고, 고개를 들 때도 تكبير를 외쳤으며, 두 라카트 후에 일어설 때도 تكبير를 외쳤다. 예배를 마치고 살람을 한 후, 임란이 내 손을 잡고 말했다. '그분은 우리에게 무함마드ﷺ의 예배를 행해 주셨다.' 또는 '그분은 나에게 무함마드ﷺ의 예배를 떠올리게 해 주셨다'라고 하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알리는 예배 동작을 할 때마다 타크비르를 외웠습니다.

어려운 용어 풀이
타크비르

‘알라후 아크바르(알라는 가장 위대하시다)’라고 말하는 것.

라카아

서기, 허리 굽히기, 엎드리기 등을 포함하는 예배의 한 단위.

살람

예배를 마칠 때 하는 마지막 인사.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 엎드릴 때, 일어날 때, 그리고 두 번째 라카아 후에 일어설 때 타크비르를 외우는 것이 예언자 ﷺ의 예배 실천에 속한다고 봅니다. 또한 이 전승은 동료들이 예언자 ﷺ의 예배 방식을 세심하게 따르고 서로에게 전했음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배 중 정해진 자세 전환 때 타크비르를 외우세요.
  2. 신뢰할 수 있는 전승과 지식 있는 교사의 모범을 통해 예배 방식을 배우세요.
  3. 합동 예배에서는 이맘에게 주의를 기울이고 앞서 나가지 말고 동작을 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.