아잔 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 827

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 아잔
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Abdullah ibn Abdullah까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  4. 4Abdullah ibn Abdullahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَتَرَبَّعُ فِي الصَّلاَةِ إِذَا جَلَسَ، فَفَعَلْتُهُ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ حَدِيثُ السِّنِّ، فَنَهَانِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَقَالَ إِنَّمَا سُنَّةُ الصَّلاَةِ أَنْ تَنْصِبَ رِجْلَكَ الْيُمْنَى وَتَثْنِيَ الْيُسْرَى‏.‏ فَقُلْتُ إِنَّكَ تَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رِجْلَىَّ لاَ تَحْمِلاَنِي‏.‏

번역

압둘라 빈 마슬라마가 우리에게 전하였다. 말리크로부터, 압두르 라흐만 빈 알-카심으로부터, 압둘라 빈 압둘라로부터. 그가 그에게 알렸다. 그는 과거에 압둘라 빈 우마르(알라께서 그를 기쁘게 여기시기를)가 기도 중에 앉을 때 다리를 꼬고 있는 것을 보았다. 당시 나는 아직 어렸기에 나도 그렇게 하였다. 그러자 압둘라 빈 우마르가 나를 제지하며 말하였다.

"기도의 순나는 오른발을 세우고 왼발을 접는 것이다." 내가 "하지만 당신은 그렇게 하고 계시지 않습니까"라고 묻자, 그가 대답하였다. "내 두 발이 더 이상 내 체중을 지탱하지 못하기 때문이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

일반적인 앉는 자세는 오른발을 세우고 왼발을 접는 것입니다.

어려운 용어 풀이
순나

예언자 ﷺ에게서 전해져 권장되는 실천.

오른발 세우기

오른발을 세우고 발가락으로 지탱하는 것.

왼발 접기

왼발을 몸 아래에 두고 그 위에 앉는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 앉는 자세가 예배 중 앉을 때의 일반적인 순나라고 봅니다. 이븐 우마르는 신체적 제약이 있으면 다른 자세로 앉을 수 있음을 분명히 했습니다. 그가 다른 자세를 취한 것은 자신의 가르침과 모순되는 일이 아닙니다. 법학파들은 예배의 여러 순간에 맞는 다양한 앉는 자세를 논하며, 신자는 자신의 몸이 감당할 수 있는 점을 고려합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배에서 일반적으로 취하는 앉는 자세를 익히고 몸이 허락하는 경우 실천하세요.
  2. 통증, 노화 또는 신체적 제약으로 앉기 어렵다면 자세를 조정하세요.
  3. 다른 사람을 친절히 바로잡고, 자신의 상황에 따라 때로는 예외가 필요한 이유를 설명하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.