Sahih al-Bukhari, 하디스 882
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Abu Hurayra까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari에게 전함أَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَقَالَ عُمَرُ لِمَ تَحْتَبِسُونَ عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا هُوَ إِلاَّ سَمِعْتُ النِّدَاءَ تَوَضَّأْتُ. فَقَالَ أَلَمْ تَسْمَعُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَاحَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ ".
아부 누아임이 전하였다: 샤이반이 야히야로부터, 그가 아부 살라마로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전하기를, 우마르(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 금요 설교(쿠트바)를 하고 있을 때 한 남자가 들어왔다. 우마르가
"어찌하여 예배에 지각하였느냐?"라고 묻자, 그 남자는 "아잔을 듣고 나서 소정(우두)만 하였을 뿐입니다"라고 대답하였다. 이에 우마르가 말하였다. "너희는 선지자ﷺ께서 '너희 중 누구든 금요 예배를 위해 나갈 때는 대정(구슬)을 행하라'고 말씀하신 것을 듣지 못하였느냐?"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
금요 예배에 참석하는 사람은 미리 구슬을 하도록 권고받습니다.
우마르가 금요 예배 설교를 하던 중, 아잔을 들은 뒤 소정결 의식만 한 한 남자가 들어왔습니다. 우마르는 금요 예배 전 구슬에 관한 예언자 ﷺ의 말씀을 참석자들에게 상기시켰습니다.
온몸을 씻는 대정결 의식.
예배 전에 행하는 소정결 의식.
공동 금요 예배 전에 행하는 쿠트바.
학자들은 이 말씀을 금요일의 구슬을 의무라고 표현한 전승들과 함께 논의합니다. 네 수니파 법학파는 대체로 금요 구슬을 예배의 유효 조건이 아니라 강력히 권장되는 행위로 봅니다. 다른 사람에게 불편을 주는 체취가 있을 때는 그 중요성이 더욱 커집니다. 우마르의 말은 우두만으로는 권장되는 구슬을 대신할 수 없음을 강조합니다.
- 금요일에는 예배에 나서기 전에 구슬을 할 시간을 마련하세요.
- 주변 예배자들에게 불편을 주지 않도록 몸과 옷을 깨끗이 하세요.
- 일찍 모스크에 도착해 쿠트바에 주의 깊게 귀를 기울이세요.