Sahih al-Bukhari, 하디스 883
Salman al-Farsi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Adamal‑Bukhari에게 전함آدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4그의 아버지أَبِي
- 5Ibn Wadi'aابْنِ وَدِيعَةَ
- 6Salman al‑Farisiسَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ وَدِيعَةَ، عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَغْتَسِلُ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَيَتَطَهَّرُ مَا اسْتَطَاعَ مِنْ طُهْرٍ، وَيَدَّهِنُ مِنْ دُهْنِهِ، أَوْ يَمَسُّ مِنْ طِيبِ بَيْتِهِ ثُمَّ يَخْرُجُ، فَلاَ يُفَرِّقُ بَيْنَ اثْنَيْنِ، ثُمَّ يُصَلِّي مَا كُتِبَ لَهُ، ثُمَّ يُنْصِتُ إِذَا تَكَلَّمَ الإِمَامُ، إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ الأُخْرَى ".
아담이 전하고, 이븐 아비 지브가 전하고, 사이드 알-마크부리가 전하고, 나의 아버지가 나에게 알렸으며, 이븐 와디아가 전하고, 살만 알-파리시가 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구든지 금요일에 구슬을 하고, 할 수 있는 만큼 몸을 정결히 하며, 머리기름을 바르거나 집안의 향수를 사용하고, 그리고 모스크로 나아가 나란히 앉은 두 사람 사이를 가르지 않으며, 자신에게 정해진 만큼의 예배를 드리고, 이맘이 설교할 때 조용히 경청한다면, 그 금요일과 지난 금요일 사이의 죄가 사하여질 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
금요일의 정결, 예의 바른 행동, 설교에 대한 경청은 용서를 가져옵니다.
의례적 정결을 얻기 위해 온몸을 씻는 것.
공동 금요 예배 전에 이맘이 하는 금요일 설교.
이미 나란히 앉아 있는 사람들 사이에 앉아 그들의 자리를 차지하거나 불편을 주는 것.
학자들은 이 전승을 통해 금요 예배 전에 세심하게 몸을 정결히 하고, 단정히 몸을 가꾸며, 참석자들에게 불편을 주지 말아야 한다고 설명합니다. 이 표현은 능력에 따라 자발적인 예배를 드리고, 쿠트바 중에는 조용히 주의를 기울여 들을 것을 권합니다. 금요일 구슬의 법적 지위에 대해서는 견해 차이가 있습니다. 수니파의 네 법학파는 대체로 이를 강력히 권장되는 행위로 보지만, 전승에서 의무성을 강조한 부분을 어떻게 해석할지는 학자마다 다릅니다. 언급된 용서는 두 금요일 사이의 기간에 해당합니다.
- 금요 예배 전에 구슬을 하고 깨끗한 옷을 입으며 몸을 단정히 가꿀 시간을 마련하세요.
- 모스크에서 이미 나란히 앉아 있는 사람들 사이를 비집고 들어가 자리를 차지하지 마세요.
- 이맘이 쿠트바를 시작하면 대화와 주의를 흐트러뜨리는 행동을 멈추세요.