Sahih al-Bukhari, 하디스 893
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Bishr ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ ". وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ يُونُسُ كَتَبَ رُزَيْقُ بْنُ حُكَيْمٍ إِلَى ابْنِ شِهَابٍ ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَئِذٍ بِوَادِي الْقُرَى ـ هَلْ تَرَى أَنْ أُجَمِّعَ. وَرُزَيْقٌ عَامِلٌ عَلَى أَرْضٍ يَعْمَلُهَا، وَفِيهَا جَمَاعَةٌ مِنَ السُّودَانِ وَغَيْرِهِمْ، وَرُزَيْقٌ يَوْمَئِذٍ عَلَى أَيْلَةَ، فَكَتَبَ ابْنُ شِهَابٍ ـ وَأَنَا أَسْمَعُ ـ يَأْمُرُهُ أَنْ يُجَمِّعَ، يُخْبِرُهُ أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، الإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ رَاعٍ فِي مَالِ سَيِّدِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ـ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ ـ وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
비슈르 븐 무함마드가 전하였다. 압둘라가 우리에게 알렸고, 유누스가 우리에게 알렸다. 주흐리로부터, 살림 븐 압둘라가 알렸으니, 이븐 우마르―Allah께서 그 부자를 기쁘게 여기시기를―의 전승이다. Allah의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희 모두는 목자이다." 라이스가 덧붙였고, 유누스는 말했다. "루자이크 븐 하킴이 이븐 시합에게 편지를 보냈는데, 그때 나는 와디 알-쿠라에서 그와 함께 있었다. 루자이크은 '금요 예배를 인도해야겠습니까?'라고 물었다. 루자이크은 어떤 땅의 관리자로 일하고 있었고 그곳에는 수단인들과 다른 사람들이 모여 있었다. 당시 루자이크은 아일라의 총독이었다. 이븐 시합은 회신을 썼고―나는 그것을 들었다―그에게 금요 예배를 인도하도록 명하며, 살림으로부터 들은 이야기를 전했다. 압둘라 븐 우마르가 말하기를, '내가 Allah의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다: 「너희 모두는 목자이며, 모두 자신의 양떼에 대해 책임이 있다. 지도자(이맘)는 백성의 목자이며 백성에 대해 책임이 있다. 남자는 가족의 목자이며 가족에 대해 책임이 있다. 여자는 남편 집안의 목자이며 그 집에 대해 책임이 있다. 하인은 주인의 재산의 목자이며 그 재산에 대해 책임이 있다.」 그는 또한 이렇게 말씀하신 것으로 기억한다: 「남자는 아버지의 재산의 목자이며 그에 대해 책임이 있다. 너희 모두는 목자이며, 모두 자신의 양떼에 대해 책임이 있다.」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
누구나 자신에게 맡겨진 사람과 일에 책임을 집니다.
루자이크 이븐 후카임은 이븐 시하브에게 금요 예배를 인도해야 하는지 물었습니다. 이븐 시하브는 인도해야 한다고 답하며 이븐 우마르의 전승을 근거로 들었습니다.
맡겨진 사람이나 일을 돌보는 사람.
누군가가 책임지는 사람들 또는 재산.
여기서는 백성에 대해 책임을 지는 통치자 또는 지도자.
고전 학자들은 이 전승에서 책임이 통치자에게만 있는 것이 아니라, 모든 사람이 자신의 지위에 따르는 돌봄과 의무에 대해 책임을 진다고 설명합니다. 본문은 통치자, 가족 구성원, 타인의 재산을 관리하는 사람 등을 언급합니다. 학자들은 이것이 신중하고 공정하게 행동하라는 명령이지, 다른 사람을 마음대로 지배할 권한을 주는 것은 아니라고 강조합니다. 루자이크에 관한 추가 내용은 공동체의 통치자가 금요 예배를 인도할 수 있음을 보여 줍니다.
- 자신이 무엇에 책임이 있는지 분명히 하고, 돌봄과 관리에 관한 약속을 지키세요.
- 가정이나 직장에서 공정하고 세심하게, 좋은 본보기를 보이며 이끄세요.
- 다른 사람의 시간, 돈, 자원을 관리하는 사람은 그에 대해 해명할 책임이 있으므로 신중히 행동해야 합니다.