금요 예배 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 903

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 금요 예배
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Yahya ibn Sa'id까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdanal‑Bukhari에게 전함عَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمْرَةَ عَنِ الْغُسْلِ، يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّاسُ مَهَنَةَ أَنْفُسِهِمْ، وَكَانُوا إِذَا رَاحُوا إِلَى الْجُمُعَةِ رَاحُوا فِي هَيْئَتِهِمْ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ‏.‏

번역

압단이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘라가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다: 야흐야 븐 사이드가 우리에게 알렸다. 그가 암라에게 금요일의 구슬(목욕)에 관해 묻자, 그녀가 대답하였다: 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)가 말하였다.

"사람들은 스스로 생계를 위해 일하였으며, 금요 예배를 드리러 갈 때도 일하던 모습 그대로 갔습니다. 그리하여 그들에게 '여러분이 목욕을 한다면 참으로 좋을 것입니다'라고 권유받았습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

노동자들은 금요 예배 전에 목욕하도록 권고받았습니다.

어려운 용어 풀이
구슬

온몸을 물로 씻는 대정결 의식입니다.

주무아

모스크에서 함께 드리는 금요 예배입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 금요 예배 때 청결하고 단정한 모습을 갖추는 것의 중요성과 연결합니다. 묘사된 상황에서는 사람들이 육체노동을 한 뒤 같은 상태로 모스크에 갔기 때문에 구슬이 권고되었습니다. 금요 구슬의 법적 지위에 대해서는 법학자들의 견해가 다릅니다. 많은 학자는 이를 강하게 권장되는 행위로 보지만, 다른 학자들은 다른 전승의 표현을 의무의 근거로 삼습니다. 어떤 경우든 이 맥락은 공동체를 배려하고 더러움이나 냄새로 다른 이에게 불편을 주지 않는 일을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 금요 예배 전에 목욕하고 단정한 모습으로 모스크에 가세요.
  2. 예배 중에 더러움이나 체취로 다른 이에게 불편을 주지 않도록 배려하세요.
  3. 육체노동을 한 사람은 씻고 깨끗한 옷을 입는 데 더 신경 쓸 수 있습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.