Sahih al-Bukhari, 하디스 924
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ، فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ، فَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ فَصَلَّوْا مَعَهُ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ، فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ، فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ، لَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ". تَابَعَهُ يُونُسُ.
야흐야 븐 부카이가 전하였다. 그가 말하였다.
"라이스가 우카일로부터, 그가 이븐 시하브로부터 우리에게 전하였다. 이븐 시하브가 말하였다. '우르와가 내게 알렸다. 아이샤가 그에게 전하기를, 알라의 사도ﷺ께서 어느 날 한밤중에 밖으로 나가시어 성원에서 예배를 드리셨다. 그러자 몇몇 남자들이 그분을 따라 예배를 드렸다. 다음 날 아침 사람들이 이에 대해 이야기하자 더 많은 사람들이 모여 그분과 함께 예배를 드렸다. 아침이 되자 사람들은 다시 이를 이야기했고, 셋째 밤에는 성원에 모인 사람들이 더욱 많아졌다. 알라의 사도ﷺ께서 나오시자 그들은 그분을 따라 예배를 드렸다. 넷째 밤이 되자 성원은 사람들로 가득 차 수용할 수 없을 지경이었다. 알라의 사도ﷺ께서는 파즈르 예배를 위해서만 나오셨고, 예배를 마친 후 사람들을 향해 돌아서서 타샤후드를 낭독하신 뒤 말씀하셨다. 「실로 너희의 자리가 나에게 숨겨진 것은 아니었으나, 나는 이 예배가 너희에게 의무화되어 너희가 감당하지 못하게 될까 두려워하였노라.」' 유누스도 이를 따랐다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 사람들이 의무로 여길까 염려하여 밤 예배를 늘 공동으로 인도하지 않으셨습니다.
잠을 잔 뒤 드리는 자발적인 밤 예배입니다.
의무로 드리는 새벽 예배입니다.
예배 중에 낭송하는 신앙 고백입니다.
학자들은 여기에서 밤 예배가 자발적인 예배이며, 예언자 ﷺ께서 사람들이 이를 의무로 받아들이지 않도록 자비로써 정기적으로 공동 예배를 인도하는 일을 삼가셨다고 설명합니다. 이 전승은 종교적 예배가 불필요한 부담이 되어서는 안 된다는 점을 강조합니다. 학자들은 밤 예배를 공동으로 드리는 것도 허용된다고 논의합니다. 이후 라마단 예배가 공동으로 정착된 일은 우마르 이븐 알카타브의 행위와도 관련이 있습니다.
- 지속할 수 있는 방식으로 자발적인 예배를 꾸준히 드리세요.
- 종교적 실천을 경전의 근거가 요구하는 것보다 더 무겁게 만들지 마세요.
- 공동체를 이끌 때는 구성원들의 감당 능력을 살피고 선택을 친절하게 설명하세요.