Sahih al-Bukhari, 하디스 947
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الصُّبْحَ بِغَلَسٍ ثُمَّ رَكِبَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ وَيَقُولُونَ مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ ـ قَالَ وَالْخَمِيسُ الْجَيْشُ ـ فَظَهَرَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَ الْمُقَاتِلَةَ وَسَبَى الذَّرَارِيَّ، فَصَارَتْ صَفِيَّةُ لِدِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، وَصَارَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَزَوَّجَهَا وَجَعَلَ صَدَاقَهَا عِتْقَهَا. فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ، أَنْتَ سَأَلْتَ أَنَسًا مَا أَمْهَرَهَا قَالَ أَمْهَرَهَا نَفْسَهَا. فَتَبَسَّمَ.
무사다드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 함마드가 우리에게 전하되, 압둘 아지즈 븐 수하입과 사빗 알-부나니로부터, 그들이 아나스 븐 말릭으로부터 전한 바에 의하면: 알라의 사도ﷺ께서 새벽의 어둠 속에 아침 예배를 드리신 후, 탈것에 오르시어 말씀하셨다.
"알라후 아크바르! 하이바르가 멸망하였도다. 우리가 어느 백성의 광장에 이르렀을 때, 경고받은 자들의 아침은 참으로 비참하도다." 이에 사람들이 골목길로 뛰어나오며 "무함마드와 군대가 왔다!"라고 외쳤다. (전승자가 말하되: '하미스'는 군대를 뜻한다.) 알라의 사도ﷺ께서 그들을 제압하시어 전투원들을 죽이고 여자와 아이들을 포로로 삼으셨다. 사피야는 처음에 디히야 알-칼비의 몫이 되었으나, 후에 알라의 사도ﷺ의 소유가 되었다. 사도ﷺ께서는 그녀와 혼인하시며 그녀의 해방을 지참금으로 삼으셨다. 이에 압둘 아지즈가 사빗에게 물었다. "아부 무함마드여, 당신이 아나스에게 사도께서 그녀에게 무엇을 지참금으로 주셨는지 물었습니까?" 그가 대답했다. "사도께서는 그녀 자신을 지참금으로 삼으셨습니다(즉, 그녀를 해방시키셨습니다)." 이를 듣고 그는 미소 지었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 카이바르를 정복하고 사피야를 해방한 뒤 혼인했습니다.
이 전승은 카이바르 원정에 대해 설명합니다. 예언자 ﷺ 는 새벽 동트기 전 어스름에 파즈르 예배를 드렸고, 이후 무슬림들은 그곳에 도착했습니다.
해가 뜨기 직전의 어두운 새벽 어스름.
군대 또는 병력을 뜻하는 아랍어.
혼인할 때 신부에게 주어지는 혼인 지참금.
학자들은 이 전승을 통해 마흐르가 노예 신분인 사람을 해방하는 형태로도 구체적인 가치를 지닐 수 있다고 봅니다. 또한 이 전승은 사피야가 해방된 뒤 예언자 ﷺ 와 혼인한 사실도 언급합니다. 전리품과 포로에 관한 법적 세부 사항은 고전 전쟁법의 규칙 안에서 학자들이 다룹니다. 이 기록은 개인적인 폭력이나 사적 제재를 정당화하는 근거가 아닙니다.
- 중요한 결정을 내릴 때는 문헌이 서술하는 내용과 실제로 적용되는 규칙을 구분하세요.
- 마흐르는 신부의 권리로 다루고, 합의한 혼인 지참금을 분명히 정하세요.
- 전쟁을 다룬 종교 문헌을 사적 제재나 폭력을 정당화하는 데 이용하지 마세요.