두 개의 축제 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 948

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 두 개의 축제
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ أَخَذَ عُمَرُ جُبَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ، فَأَخَذَهَا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ تَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَالْوُفُودِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ، فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ الْجُبَّةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَبِيعُهَا أَوْ تُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ ‏"‏‏.‏

번역

아부 알-야만이 우리에게 전하였다. 그는 슈아이브가 주흐리로부터 들은 것을 우리에게 알려주었으며, 주흐리는 살림 이븐 압둘라가 다음과 같이 전했다고 하였다: 압둘라 이븐 우마르가 말하기를,

"우마르가 시장에서 판매되는 비단 겉옷을 가져와 그것을 들고 알라의 사도 ﷺ께 나아가 말씀드렸습니다. '알라의 사도여! 이것을 구입하시어 축제일과 사절단이 방문할 때 이를 입고 단장하십시오.' 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 그에게 말씀하셨습니다. '이것은 내세에서 몫이 없는 자들의 옷이라.' 우마르는 알라께서 뜻하신 기간 동안 기다렸고, 이후 알라의 사도 ﷺ께서 그에게 비단 브로케이드 겉옷을 보내주셨습니다. 우마르는 그것을 가지고 알라의 사도 ﷺ께 나아가 말씀드렸습니다. '알라의 사도여! 당신께서는 "이것은 내세에서 몫이 없는 자들의 옷이라"고 하셨으면서, 어찌하여 저에게 이 겉옷을 보내셨습니까?' 이에 알라의 사도 ﷺ께서 그에게 말씀하셨습니다. '그것을 팔거나 네 필요를 충족시키는 데 사용하라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 께서는 비단을 직접 입는 것은 거부하셨지만 판매는 허용하셨다.

어려운 용어 풀이
이스타브라크

두껍고 광택이 나는 비단 브로케이드.

내세에서 몫이 없음

남성이 비단을 입는 것에 대한 엄중한 경고입니다. 비단을 입은 사람이 모두 자동으로 불신자가 된다는 뜻은 아닙니다.

필요를 충족하라

망토를 팔고 그 대금을 필요한 일에 사용하라는 뜻입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 남성이 비단을 입는 것은 금지되지만, 이를 팔아 그 대금을 사용하는 것은 허용된다고 봅니다. 예언자 ﷺ 께서는 망토를 직접 입지 않으시고 우마르에게 보내어 팔거나 그 가치를 자신의 필요를 충족하는 데 쓰도록 하셨습니다. 법학파들은 남성의 비단 착용을 금지된 것으로 보지만, 의료상의 필요와 같은 특정 상황에서는 인정되는 예외가 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이드에는 이슬람 규정에 부합하는 단정한 옷을 선택하세요.
  2. 자신이 사용하기에 적절하지 않은 소유물이 있다면 그것을 팔아도 되는지 확인하세요.
  3. 옷을 선택할 때 장식이나 지위만이 아니라 종교적 지침을 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.