두 개의 축제 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 964

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 두 개의 축제
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ الْفِطْرِ رَكْعَتَيْنِ، لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ، تُلْقِي الْمَرْأَةُ خُرْصَهَا وَسِخَابَهَا‏.‏

번역

술라이만 븐 하르브가 전하였다. 슈아바가 우리에게 전하되, 아디 븐 사비트로부터, 사이드 븐 주바이르를 거쳐, 이븐 압바스로부터 전해졌다. 선지자ﷺ께서 개제절에 두 라크아의 기도를 드리셨는데, 그 전후에는 어떠한 기도도 드리지 않으셨다. 그런 다음 빌랄과 함께 여성들에게 다가가시어 그들에게 자선을 베풀 것을 명하셨다. 이에 여성들은 너나 할 것 없이 귀걸이와 목걸이를 벗어 던지며 보시를 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이드 예배 후 예언자 ﷺ는 여성들에게 자선을 베풀도록 권했습니다.

어려운 용어 풀이
라카아

이슬람 예배를 구성하는 예배 단위.

사다카

알라의 기쁨을 구하며 베푸는 자발적인 자선.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 이드 예배가 2라카아로 이루어진다는 점과, 이 전승에 따르면 예배 장소에서 이드 예배 전이나 직후에 정해진 순나 예배가 없다는 점을 도출합니다. 예언자 ﷺ는 설교 후 여성들에게도 따로 말씀하시며 자선을 권했습니다. 법학파들은 여러 전승을 바탕으로 이드 설교의 구체적인 형식과 지위, 그리고 전후 예배를 논의합니다. 이 전승은 특히 여성들이 종교적 권면을 듣고 사다카를 베풀 기회를 얻었다는 점을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이드에는 예배뿐 아니라 자선에도 시간을 내어 관심을 기울이세요.
  2. 종교 지식과 실천적인 권면이 여성들에게도 닿도록 하세요.
  3. 형편에 맞게 사다카를 베푸세요. 작지만 소중한 소유물도 의미 있는 기부가 될 수 있습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.