Sahih al-Bukhari, 하디스 965
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Adamal‑Bukhari에게 전함آدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Zubaydزُبَيْدٌ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ نَحَرَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسْكِ فِي شَىْءٍ ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ذَبَحْتُ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ. فَقَالَ " اجْعَلْهُ مَكَانَهُ، وَلَنْ تُوفِيَ أَوْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ".
아담이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 슈아가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 주바이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나는 샤비로부터 들었다. 그는 바라 빈 아지브로부터 전하여 말하였다: 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"오늘 우리가 가장 먼저 해야 할 일은 예배를 드린 후 돌아가서 제물을 도축하는 것이다. 이렇게 하는 자는 우리의 순나를 따른 것이다. 그러나 예배 전에 도축한 자의 것은 가족을 위해 마련한 고기일 뿐이며, 종교적 제물로 인정되지 않는다." 안사르 중 아부 부르다 빈 니야르라는 사람이 말했다. "알라의 사도시여, 제가 예배 전에 도축하였는데, 저에게는 늙은 양보다 더 좋은 어린 암염소가 있습니다." 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "그것으로 대신하되, 너 이후에는 누구에게도 그것이 충분하지 못할 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이드 알아드하의 희생 제물 도살은 이드 예배와 설교가 끝난 뒤에 합니다.
아부 부르다 이븐 니야르는 예배 전에 도살했다고 예언자 ﷺ 에게 알리고, 대신 어린 염소를 희생 제물로 바쳐도 되는지 물었습니다. 예언자 ﷺ 는 그에게는 이를 허락했지만, 자신 이후에는 누구에게도 이 예외가 적용되지 않는다고 말씀하셨습니다.
예언자 ﷺ 의 길과 실천.
규정된 예배 행위로, 여기서는 희생 제물을 바치는 것을 뜻합니다.
희생 동물에게 통상 요구되는 성체 연령에 아직 이르지 않은 동물.
학자들은 이 전승에서 이드 예배가 희생 제물 도살에 앞서야 하며, 예배 전에 도살한 것은 이드 희생 제물로 인정되지 않는다는 점을 도출합니다. 아부 부르다에게는 어린 염소를 도살하도록 특별 허가가 주어졌지만, 예언자 ﷺ 는 다른 사람들이 이를 근거로 삼을 수 없다고 분명히 하셨습니다. 법학파들은 희생 제물 도살의 시작 시각에 관한 세부 규정을 논의하지만, 이 전승은 이드 예배에 참석하는 이들에게 예배가 기준이 됨을 제시합니다.
- 이드 희생 제물은 이드 예배를 마친 뒤에 도살하세요.
- 희생 제물의 유효성에 의문이 있다면 도살하기 전에 신뢰할 수 있는 학자에게 문의하세요.
- 아부 부르다에게 주어진 특별 허가는 미성숙한 동물을 희생 제물로 쓸 수 있다는 일반적인 예외가 아닙니다.