Sahih al-Bukhari, 하디스 966
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى أَبُو السُّكَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُوقَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ حِينَ أَصَابَهُ سِنَانُ الرُّمْحِ فِي أَخْمَصِ قَدَمِهِ، فَلَزِقَتْ قَدَمُهُ بِالرِّكَابِ، فَنَزَلْتُ فَنَزَعْتُهَا وَذَلِكَ بِمِنًى، فَبَلَغَ الْحَجَّاجَ فَجَعَلَ يَعُودُهُ فَقَالَ الْحَجَّاجُ لَوْ نَعْلَمُ مَنْ أَصَابَكَ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَنْتَ أَصَبْتَنِي. قَالَ وَكَيْفَ قَالَ حَمَلْتَ السِّلاَحَ فِي يَوْمٍ لَمْ يَكُنْ يُحْمَلُ فِيهِ، وَأَدْخَلْتَ السِّلاَحَ الْحَرَمَ وَلَمْ يَكُنِ السِّلاَحُ يُدْخَلُ الْحَرَمَ.
자카리야 븐 야흐야 아부 수카인이 전하였다. 무하리비가 전하였다. 무함마드 븐 수카가 전하였다. 사이드 븐 주바이르가 말하였다.
"나는 이븐 우마르와 함께 있었는데, 창끝이 그의 발바닥을 찔러 발이 등자에 끼이고 말았다.于是我下马把他的脚拔了出来,这件事发生在米纳。하자즈가 이 소식을 듣고 문병하러 와서 말했다. '당신을 다치게 한 자가 누구인지 알 수만 있다면!' 이븐 우마르가 말했다. '나를 다치게 한 것은 바로 그대요.' 하자즈가 물었다. '어찌하여 그렇습니까?' 이븐 우마르가 대답했다. '그대는 본래 무기를 휴대하지 않던 날에 무기를 허락하였고, 본래 무기를 반입하지 않던 성역에 무기를 들여오게 하였기 때문이오.'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 우마르는 미나에서 무기 반입을 허용한 책임이 알하자즈에게 있다고 보았다.
메카 인근의 장소로, 순례자들이 하지 기간에 머물며 의식을 행합니다.
메카를 둘러싼 성역으로, 특별한 규칙과 보호가 적용됩니다.
기수가 발을 올려놓는 안장의 받침입니다.
고전 학자들은 이 전승에서 하람의 신성함과 하지 기간에 적용되는 특별 규정을 존중해야 한다고 풀이합니다. 이븐 우마르는 통치자로서의 책임을 물으며 알하자즈를 지적합니다. 무기 반입을 허용하면 다른 사람들을 위험에 빠뜨릴 수 있기 때문입니다. 이 전승 자체가 무기 휴대에 관한 모든 법적 규정을 완전하게 제시하는 것은 아닙니다. 그러한 규정을 판단할 때에는 다른 전승과 안전 및 필요성이라는 상황도 함께 고려합니다.
- 공동체를 책임지는 사람은 예측 가능한 위험을 줄이고 자신의 결정에 대해 책임을 져야 합니다.
- 메카의 특별한 신성함과 하지 기간에 적용되는 규정을 존중하십시오.
- 상대가 권력을 가진 사람이라도 부당함과 행정상의 잘못을 정직하게 지적하십시오.