Sahih Muslim, 하디스 1067
Abdullah ibn Abi Aufa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abi Aufa가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ ظَهْرَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였다. 아부 무아위야와 와키가 알-아마쉬로부터 전하였고, 알-아마쉬가 우바이드 븐 알-하산으로부터 전하였으며, 우바이드 븐 알-하산이 이븐 아비 아우파로부터 전하였다. 그가 말하기를,
"알라의 사도 ﷺ께서 루쿠(허리 숙임)에서 등을 일으키실 때 '알라는 그를 찬미하는 자의 말을 들으시나이다. 알라시여, 우리의 주님이시여, 하늘과 땅을 채우고 그 이후 당신이 원하시는 모든 것을 채울 만큼 당신께 모든 찬미가 있나이다'라고 말씀하셨다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
루쿠에서 일어난 뒤 예언자 ﷺ께서는 풍성한 찬양으로 알라를 찬미하셨습니다.
기도할 때 상체를 앞으로 굽히는 자세입니다.
루쿠에서 일어날 때 하는 정해진 말입니다. 알라는 자신을 찬미하는 이의 찬양을 받아들이고 보상하십니다.
알라에 대한 찬양의 크기를 강렬하게 표현하는 말입니다.
학자들은 이 전승을 통해 루쿠에서 일어난 뒤 정해진 말로 알라를 찬미하는 것이 권장된다고 이해합니다. 또한 찬양이 짧은 정형구에만 한정될 필요는 없다는 점도 가르칩니다. 예언자 ﷺ께서는 알라의 창조물이 지닌 광대함을 찬양의 비유로 삼는 기도를 덧붙이셨습니다. 전승에 따라 구체적인 기도 문구는 다르며, 인정된 법학파들은 이 자세에서 하는 정형구를 기도의 규칙에 따라 다룹니다.
- 루쿠에서 일어난 뒤 잠시 시간을 내어 의식적으로 알라를 찬미하세요.
- 전승된 말을 외우고 마음을 다해 읊으세요.
- 하루 중 다른 때에도 알라를 찬미하는 일을 이어 가세요.