Sahih Muslim, 하디스 1238
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ وَقَالَ " شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ فَاذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ " .
아므르 안-나키드와 주하이르 븐 하르브가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 바크르 븐 아비 샤이바도 내게 전하였으니, 이 문구는 주하이르의 것이다. 그들이 말하였다: 수프얀 븐 우야이나가 주흐리로부터, 우르와로부터, 아이샤로부터 우리에게 전하였다. 예언자ﷺ께서 무늬가 있는 외투를 입고 예배드리신 뒤 말씀하셨다. "이 외투의 무늬가 나의 집중을 흐트러뜨렸으니, 이것을 아부 자흠에게 가져다주고 그의 무담요를 가져오너라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 기도 중 주의를 산만하게 하는 무늬 있는 깔개를 다른 것으로 바꾸셨습니다.
여기서는 무늬로 장식된 깔개 또는 겉옷의 한 종류입니다.
수수하고 무늬가 없는 양모 깔개입니다.
학자들은 이 전승에서 기도 중 주의를 산만하게 하는 요소를 없애고 예배에 집중하는 것이 권장된다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서 깔개를 바꾸게 하신 것은 무늬 있는 기도용 깔개 자체가 금지된 것이 아니라, 기도에 방해가 될 수 있음을 보여 줍니다. 장식에 관한 세부 사항은 법학파마다 논의하지만, 이 전승이 특히 뒷받침하는 것은 집중을 뚜렷하게 방해하는 요소를 피하는 일입니다.
- 기도를 시작하기 전에 휴대전화를 치우고 기도 공간에서 다른 방해 요소도 없애세요.
- 무늬가 신경 쓰인다면 조용한 장소를 고르고 단순한 기도복이나 기도용 깔개를 사용하세요.
- 기도 중 어떤 것이 계속 주의를 끈다는 것을 알아차렸다면, 기도가 끝난 뒤 그 방해 요소를 없앨 실질적인 조치를 취하세요.