Sahih Muslim, 하디스 1239
A'isha bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Harmala ibn YahyaMuslim에게 전함حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي خَمِيصَةٍ ذَاتِ أَعْلاَمٍ فَنَظَرَ إِلَى عَلَمِهَا فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ " اذْهَبُوا بِهَذِهِ الْخَمِيصَةِ إِلَى أَبِي جَهْمِ بْنِ حُذَيْفَةَ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ فَإِنَّهَا أَلْهَتْنِي آنِفًا فِي صَلاَتِي " .
하르말라 븐 야흐야가 우리에게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 알렸으며, 유누스가 내게 알렸다. 이븐 시하브로부터의 전승으로, 그가 말하였다.
"우르와 븐 주바이르가 내게 알렸으니, 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다. '알라의 사도ﷺ께서 무늬가 있는 외투를 입고 예배를 드리러 서셨습니다. 그 무늬를 보셨고, 예배를 마친 뒤 말씀하시기를: 「이 외투를 아부 자힘 븐 후자이파에게 가져다주고, 그의 담요를 가져오너라. 방금 예배 중에 그것이 나의 집중을 흐트러뜨렸기 때문이다」라고 하셨습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 무늬가 있는 옷이 기도 중 주의를 흐트러뜨려 그 옷을 다른 것으로 바꾸셨습니다.
여기서는 무늬로 장식된 망토나 천의 한 종류입니다.
수수하고 무늬가 없는 망토 또는 덮개입니다.
학자들은 이 전승을 통해 기도 중 주의를 흐트러뜨리는 요소를 없애고, 장식이 집중을 방해한다면 단순한 옷을 선택하는 것이 바람직하다고 설명합니다. 또한 예언자 ﷺ께서는 기도를 마치신 뒤 옷을 바꾸게 하셨습니다. 이 전승만으로 무늬가 있는 모든 옷이 금지된다는 일반 규칙이 성립하는 것은 아닙니다.
- 기도하기 전에 휴대전화와 그 밖의 방해 요소를 치우세요.
- 기도할 때는 조용한 장소와 주의를 계속 끄는 장식이 없는 옷을 선택하세요.
- 무언가가 집중을 방해한다고 느끼면 기도가 끝난 뒤 실질적으로 조치하세요.