모스크와 기도처의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 1263

Buraydah ibn al-Hasib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 모스크와 기도처의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Abu Sinanأَبِي سِنَانٍ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6그의 아버지 Buraydaأَبِيهِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا صَلَّى قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ مَنْ دَعَا إِلَى الْجَمَلِ الأَحْمَرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ وَجَدْتَ إِنَّمَا بُنِيَتِ الْمَسَاجِدُ لِمَا بُنِيَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 와키아가 우리에게 전하되, 아부 시난으로부터, 알카마 븐 마르사드로부터, 술라이만 븐 부라이다로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 예배를 마치셨을 때 한 남자가 일어나

"붉은 낙타를 부른 사람이 누구인가?"라고 말했다. 이에 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "네가 그것을 찾지 못하기를! 모스크는 오직 그것이 세워진 목적을 위해서만 지어졌느니라"고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

모스크는 예배를 위한 곳이지, 세속적인 분실물 수색 방송을 하는 곳이 아닙니다.

어려운 용어 풀이
붉은 낙타

눈에 띄는 색의 낙타로, 누군가 모스크 안에서 찾고 있었습니다.

찾지 못하기를

모스크에서 분실물을 찾는 방송으로 방해하는 행위에 대해 예언자 ﷺ 께서 책망하며 하신 기도입니다.

학자들의 해설

학자들은 이를 근거로 모스크는 예배, 알라에 대한 기억, 그 밖의 숭배 행위를 위해 마련된 곳이라고 설명합니다. 잃어버린 물건을 찾는 외침은 그 목적에 맞지 않으므로 책망받습니다. 각 법학파는 모스크 예절에 관한 규정에서 모스크를 공경해야 하며, 방해가 되는 세속적 공지에 이용해서는 안 된다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예배 공간에서 물건을 찾거나 세속적인 분실물 방송을 하지 마세요.
  2. 모스크의 고요함과 경건함을 지켜 방문객들이 예배에 집중할 수 있게 하세요.
  3. 실용적인 공지는 예배 공간 밖의 장소나 채널을 이용하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.