모스크와 기도처의 서 · Sahih Muslim
Sahih Muslim, 하디스 1353
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 모스크와 기도처의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?
Sahih (신뢰할 수 있음)Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn as‑SabbahMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Abu Ubaydأَبِي عُبَيْدٍ
- 5Ataعَطَاءٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
아랍어 원문
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
번역
무함마드 이븐 알-사바흐가 우리에게 전하였고, 이스마일 이븐 자카리야가 우리에게 전하였으니, 수하일로부터, 아부 우바이드로부터, 아타로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이라. 그가 말하였다. "알라의 사자ﷺ께서 이와 같은 말씀을 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
아부 후라이라가 다른 전승 경로를 통해 같은 말씀을 전합니다.
어려운 용어 풀이
전승 경로
예언자 ﷺ의 말씀을 우리에게 전한 전승자들의 계보입니다.
이와 비슷한 말씀
앞서 언급된 전승의 내용을 가리키며, 그 내용을 전부 반복하는 것은 아닙니다.
학자들의 해설
하디스 학자들은 보충 전승 경로를 전승의 전달 과정을 기록하고 비교하는 방법으로 봅니다. 이 대목은 비슷한 말씀을 언급할 뿐이므로, 그 내용은 연결되는 앞선 전승을 바탕으로 이해해야 합니다.
오늘을 위한 교훈
- ‘이와 비슷한 말씀’과 같은 짧은 언급은 그것이 가리키는 앞선 내용을 함께 읽으세요.
- 정확한 출처 기록의 가치를 기억하세요. 여러 전승 경로는 전승을 정확히 보존하고 비교하는 데 도움이 됩니다.