Sahih Muslim, 하디스 139
Abu Huraira or Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira or Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَوْ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، - شَكَّ الأَعْمَشُ - قَالَ لَمَّا كَانَ غَزْوَةُ تَبُوكَ أَصَابَ النَّاسَ مَجَاعَةٌ . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَذِنْتَ لَنَا فَنَحَرْنَا نَوَاضِحَنَا فَأَكَلْنَا وَادَّهَنَّا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " افْعَلُوا " . قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ قَلَّ الظَّهْرُ وَلَكِنِ ادْعُهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ثُمَّ ادْعُ اللَّهَ لَهُمْ عَلَيْهَا بِالْبَرَكَةِ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ فِي ذَلِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . قَالَ فَدَعَا بِنِطَعٍ فَبَسَطَهُ ثُمَّ دَعَا بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ - قَالَ - فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِكَفِّ ذُرَةٍ - قَالَ - وَيَجِيءُ الآخَرُ بَكَفِّ تَمْرٍ - قَالَ - وَيَجِيءُ الآخَرُ بِكِسْرَةٍ حَتَّى اجْتَمَعَ عَلَى النِّطَعِ مِنْ ذَلِكَ شَىْءٌ يَسِيرٌ - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ " خُذُوا فِي أَوْعِيَتِكُمْ " . قَالَ فَأَخَذُوا فِي أَوْعِيَتِهِمْ حَتَّى مَا تَرَكُوا فِي الْعَسْكَرِ وِعَاءً إِلاَّ مَلأُوهُ - قَالَ - فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَفَضِلَتْ فَضْلَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لاَ يَلْقَى اللَّهَ بِهِمَا عَبْدٌ غَيْرَ شَاكٍّ فَيُحْجَبَ عَنِ الْجَنَّةِ " .
사흘 이븐 우스만과 아부 쿠라이브 무함마드 이븐 알-알라가 모두 아부 무아위야로부터 우리에게 전하였다. 아부 쿠라이브가 말하였다: 아부 무아위야가 우리에게 전하였다 - 알-아아마쉬로부터, 아부 살리흐로부터, 아부 후라이라 또는 아부 사이드로부터(아아마쉬는 이에 대해 의심하였다). 그가 말하였다: 타북 원정 당시 사람들이 기근을 겪었다. 그들이 말하였다:
"알라의 사도시여, 저희가 낙타를 도살하도록 허락해 주신다면 고기를 먹고 기름을 바를 수 있을 것입니다." 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다: "그렇게 하라." 그가 말하였다: 그때 우마르가 와서 말하였다: "알라의 사도시여, 그렇게 하시면 탈것이 줄어들 것입니다. 오히려 그들에게 남은 양식을 가져오게 하신 후, 알라께 그것에 대한 축복을 기도하십시오. 아마도 알라께서 거기에 복을 내리실 것입니다." 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다: "좋다." 그가 말하였다: 그래서 사도께서는 가죽 돗자리를 가져와 펼치게 하시고, 사람들에게 남은 양식을 가져오라고 하셨다. 그가 말하였다: 어떤 사람은 한 줌의 곡식을 가져오고, 다른 사람은 한 줌의 대추야자를 가져오고, 또 다른 사람은 빵 조각을 가져와서, 가죽 돗자리 위에 약간의 음식이 모였다. 그가 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 그것을 위해 축복을 빌고 나서 말씀하셨다: "너희 그릇에 담으라." 그가 말하였다: 사람들은 각자의 그릇에 담아 군영에 빈 그릇이 하나도 남지 않을 정도였다. 그가 말하였다: 그들은 배불리 먹었고 여전히 남은 것이 있었다. 이에 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다: "나는 증언하노니, 알라 외에 신은 없으며 나는 알라의 사도이다. 이 두 가지를 의심 없이 믿고 알라를 만나는 종은 결코 천국으로부터 가려지지 않을 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 적은 식량에 축복을 더하시고 진실한 믿음의 가치를 확증하신다.
타부크 원정 중 사람들은 굶주림에 시달렸습니다. 우마르는 남은 식량을 모아 알라께 축복을 구하자고 제안했고, 그 뒤 사람들은 각자의 그릇을 채워 배불리 먹었습니다.
아라비아반도 북부의 타부크로 향한 무슬림 원정.
사람과 물자를 나르는 데 쓰인 낙타.
알라께서 어떤 것에 베푸시는 선함과 유익으로, 겉으로 보이는 양보다 더 많은 결실을 낳게 하는 것.
학자들은 이 사건이 알라께서 예언자 ﷺ 를 뒷받침하기 위해 보여 주신 기적이었다고 설명합니다. 이 전승은 또한 부족한 상황에서 자원을 현명하게 관리하고, 조언을 받아들이며, 알라께 축복을 구해야 한다고 가르칩니다. 마지막 구절은 알라만을 유일한 신으로 인정하고 무함마드 ﷺ 의 사도성을 진실하게 믿으며 그 증언에 의심이 없는 사람에게 천국이 약속되어 있음을 강조합니다.
- 부족할 때는 중요한 소유물을 포기하기 전에 이용 가능한 자원을 모아 공정하게 나누세요.
- 실질적으로 행동하고 좋은 조언을 받아들이면서 알라께 축복을 구하고 그분을 신뢰하세요.
- 진실한 확신으로 알라와 그분의 사도 ﷺ 에 대한 믿음을 지키고 강화하세요.