Sahih Muslim, 하디스 1391
Buraydah ibn al-Husaib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Buraydah ibn al-Husaib가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَزْرَقِ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً سَأَلَهُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ " صَلِّ مَعَنَا هَذَيْنِ " . يَعْنِي الْيَوْمَيْنِ فَلَمَّا زَالَتِ الشَّمْسُ أَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الظُّهْرَ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ فَلَمَّا أَنْ كَانَ الْيَوْمُ الثَّانِي أَمَرَهُ فَأَبْرَدَ بِالظُّهْرِ فَأَبْرَدَ بِهَا فَأَنْعَمَ أَنْ يُبْرِدَ بِهَا وَصَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ أَخَّرَهَا فَوْقَ الَّذِي كَانَ وَصَلَّى الْمَغْرِبَ قَبْلَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَصَلَّى الْعِشَاءَ بَعْدَ مَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ وَصَلَّى الْفَجْرَ فَأَسْفَرَ بِهَا ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ وَقْتِ الصَّلاَةِ " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " وَقْتُ صَلاَتِكُمْ بَيْنَ مَا رَأَيْتُمْ " .
주하이르 븐 하르브와 우바이둘라 븐 사이드가 나에게 전하였는데, 둘 다 아즈락으로부터 전했다. 주하이르가 말했다: 이스하크 븐 유수프 아즈락이 우리에게 전하였다. 수프얀이 알카마 븐 마르사드로부터, 술라이만 븐 부라이다로부터, 그의 아버지로부터, 예언자ﷺ로부터 전한 바에 따르면: 어떤 사람이 예언자ﷺ께 예배 시간에 관해 묻자, 예언자ﷺ께서 그에게 이르시되
"이 이틀 동안 우리와 함께 예배하라" 하셨으니, 이는 연속된 이틀을 의미한다. 해가 중천을 지나자 예언자ﷺ께서는 빌랄에게 명하여 아잔을 하게 하시고, 이어 이까마를 하여 주후르(정오) 예배를 드리게 하셨다. 그런 다음 해가 높고 희고 맑을 때 이까마를 하여 아스르(오후) 예배를 드리게 하셨으며, 해가 지자 이까마를 하여 마그리브(저녁) 예배를 드리게 하셨고, 황혼이 사라지자 이까마를 하여 이샤(밤) 예배를 드리게 하셨으며, 새벽이 밝아오자 이까마를 하여 파즈르(새벽) 예배를 드리게 하셨다. 둘째 날이 되자 예언자ﷺ께서는 빌랄에게 명하여 주후르 예배를 더위가 가실 때까지 늦추게 하셨고, 그는 충분히 늦추어 드렸으며, 아스르 예배도 해가 높을 때 드렸으나 전날보다 더 늦추었다. 마그리브 예배는 황혼이 사라지기 전에 드렸고, 이샤 예배는 밤의 삼분의 일이 지난 후에 드렸으며, 파즈르 예배는 날이 환하게 밝은 후에 드리셨다. 그러고 나서 예언자ﷺ께서 말씀하시되 "예배 시간을 묻던 자가 어디 있느냐?" 하시자, 그 사람이 말하기를 "알라의 사도시여, 제가 여기 있습니다" 하였다. 이에 예언자ﷺ께서 이르시되 "너희 예배의 시간은 너희가 본 것 사이에 있느니라" 하고 말씀하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 이틀 동안 기도를 드리시며 각 기도 시간의 범위를 보여 주셨습니다.
한 남자가 예언자 ﷺ께 기도 시간에 관해 여쭈었습니다. 예언자 ﷺ께서는 그에게 이틀 동안 공동체와 함께 기도하게 하신 뒤, 그가 목격한 시각들을 알려 주셨습니다.
의무 기도가 시작되기 직전에 하는 예배 시작 알림.
태양이 하늘에서 가장 높이 이르는 지점으로, 그 뒤 태양은 내려가기 시작합니다.
해가 진 뒤 하늘에 남아 있다가 서서히 사라지는 빛.
학자들은 이 전승을 통해 각 의무 기도에는 정해진 시간대가 있으며, 예언자 ﷺ께서 실제로 기도하시는 모습을 통해 그 시간대의 시작과 늦은 시각을 가르치셨다고 봅니다. 이틀 동안의 시각 차이는 그 범위 안에 융통성이 있음을 보여 줍니다. 예를 들어 더위가 심할 때 정오 기도를 늦추거나, 밤 기도를 밤의 일부가 지난 뒤까지 미루는 경우가 있습니다. 시간의 정확한 법적 경계와 어느 시각이 더 바람직한지는 각 법학파에서 더 자세히 다룹니다. 이 전승만으로 정해진 시간 밖에서 기도해도 된다고 볼 수는 없습니다.
- 기도 시간을 익히고 각 기도를 정해진 시간대 안에 드리세요.
- 더위가 심할 때는 관련 지침에 따라 정오 기도를 늦출 수 있다는 전승상의 여지를 고려하세요.
- 다른 사람에게 기도 시간을 가르칠 때는 실제적인 예와 명확한 설명을 활용하세요.