Sahih Muslim, 하디스 1393
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn NumayrMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2그의 아버지 Abdullahأَبِي
- 3Badr ibn Uthmanبَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ
- 4Abu Bakr ibn Abu Musaأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى
- 5그의 아버지 Abu Musaأَبِيهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا بَدْرُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَتَاهُ سَائِلٌ يَسْأَلُهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا - قَالَ - فَأَقَامَ الْفَجْرَ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ وَالنَّاسُ لاَ يَكَادُ يَعْرِفُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدِ انْتَصَفَ النَّهَارُ وَهُوَ كَانَ أَعْلَمَ مِنْهُمْ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْمَغْرِبِ حِينَ وَقَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ الْعِشَاءَ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَخَّرَ الْفَجْرَ مِنَ الْغَدِ حَتَّى انْصَرَفَ مِنْهَا وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ أَوْ كَادَتْ ثُمَّ أَخَّرَ الظُّهْرَ حَتَّى كَانَ قَرِيبًا مِنْ وَقْتِ الْعَصْرِ بِالأَمْسِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعَصْرَ حَتَّى انْصَرَفَ مِنْهَا وَالْقَائِلُ يَقُولُ قَدِ احْمَرَّتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى كَانَ عِنْدَ سُقُوطِ الشَّفَقِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعِشَاءَ حَتَّى كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ ثُمَّ أَصْبَحَ فَدَعَا السَّائِلَ فَقَالَ " الْوَقْتُ بَيْنَ هَذَيْنِ " .
무함마드 이븐 압둘라 이븐 누마르가 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 우리에게 전하였으며, 바드르 이븐 우스만이 우리에게 전하였고, 아부 바크르 이븐 아비 무사가 그의 아버지로부터 전하였다. 어떤 사람이 알라의 사도ﷺ께 와서 예배의 시간에 대해 물었으나, 사도ﷺ께서는 아무 대답도 하지 않으셨다. 그리고 새벽이 밝아 사람들이 서로를 거의 알아볼 수 없을 때 파즈르 예배의 이까마를 행하셨다. 그런 다음 태양이 중천을 지나자 누군가가 '한낮이 되었다'고 말할 즈음에 주흐르 예배의 이까마를 행하도록 명하셨는데, 사도ﷺ께서 그들보다 더 잘 알고 계셨다. 이어 태양이 아직 높이 떠 있을 때 아스르 예배의 이까마를 행하도록 명하셨다. 그리고 태양이 지자 마그리브 예배의 이까마를 행하도록 명하셨다. 또한 황혼의 빛이 사라지자 이샤 예배의 이까마를 행하도록 명하셨다. 다음 날 사도ﷺ께서는 파즈르 예배를 늦추어 예배를 마치고 돌아올 즈음에는 누군가가 '해가 떴거나 곧 뜰 것 같다'고 말할 정도였다. 또 주흐르 예배를 전날의 아스르 시간 근처까지 늦추셨다. 그리고 아스르 예배를 늦추어 예배를 마치고 돌아올 즈음에는 누군가가 '태양이 붉어졌다'고 말할 정도였다. 마그리브 예배를 황혼이 사라지기 직전까지 늦추셨다. 이샤 예배를 밤의 첫 3분의 1이 지날 때까지 늦추셨다. 그 후 아침이 되어 질문자를 부르시어 "예배의 시간은 이 두 가지 사이니라"라고 말씀하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예배 시간은 예언자 ﷺ께서 실제로 보여 주신 범위 안에 정해져 있습니다.
공동 예배가 곧 시작됨을 알리는 부름.
태양이 하늘에서 가장 높이 도달하는 지점이며, 그 뒤 태양은 내려가기 시작합니다.
해가 진 뒤에도 하늘에 남아 있는 빛.
고전 학자들은 이 전승으로부터 모든 의무 예배에는 시작과 끝이 정해진 시간이 있다고 이해합니다. 예언자 ﷺ께서는 서로 다른 시각에 예배를 직접 보여 주고, 이어 시간의 경계를 알려 주어 질문자에게 가르치셨습니다. 일부 예배 시간의 정확한 구분은 법학적 논의의 대상이며, 수니파 법학파들은 이 전승과 다른 전승을 근거로 규칙을 정합니다. 이 기록은 이유 없이 예배를 미루라고 권하는 것이 아니라, 허용된 시간의 범위를 보여 줍니다.
- 시간표만 외우지 말고 예배 시간의 시작과 끝을 알려 주는 징표도 이해하세요.
- 정해진 시간 안에 예배를 계획하고 불필요하게 미루지 마세요.
- 중요한 규칙은 예를 들어 분명하게 설명하고, 상대가 그 경계를 이해했는지 확인하세요.