모스크와 기도처의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 1392

Buraydah ibn al-Hasib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 모스크와 기도처의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ibrahim ibn Muhammad ibn Ar'ara as‑SamiMuslim에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ
  2. 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6그의 아버지 Buraydaأَبِيهِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ السَّامِيُّ، حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ اشْهَدْ مَعَنَا الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَذَّنَ بِغَلَسٍ فَصَلَّى الصُّبْحَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ عَنْ بَطْنِ السَّمَاءِ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْمَغْرِبِ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعِشَاءِ حِينَ وَقَعَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ الْغَدَ فَنَوَّرَ بِالصُّبْحِ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالظُّهْرِ فَأَبْرَدَ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ بَيْضَاءُ نَقِيَّةٌ لَمْ تُخَالِطْهَا صُفْرَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْمَغْرِبِ قَبْلَ أَنْ يَقَعَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَمَرَهُ بِالْعِشَاءِ عِنْدَ ذَهَابِ ثُلُثِ اللَّيْلِ أَوْ بَعْضِهِ - شَكَّ حَرَمِيٌّ - فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ مَا بَيْنَ مَا رَأَيْتَ وَقْتٌ ‏"‏ ‏.‏

번역

이브라힘 븐 무함마드 븐 아르아라 아스-사미가 내게 전하였고, 하라미 븐 우마라가 우리에게 전하였으며, 슈아바가 우리에게 전하되, 알카마 븐 마르사드로부터, 술라이만 븐 부라이다로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다. 어떤 남자가 예언자ﷺ께 다가와 예배 시간에 대해 물었다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를

"우리와 함께 예배를 드리시오"라고 하셨다. 그리고 빌랄에게 명하여 새벽 전 어둠 속에서 아잔을 하게 하시고, 새벽빛이 밝아올 때 아침 예배(파즈르)를 드리셨다. 그런 다음 해가 중천에서 기울었을 때 그에게 명하여 낮 예배(주흐르)를 드리게 하셨고, 해가 아직 높을 때 그에게 명하여 오후 예배(아스르)를 드리게 하셨다. 이어 해가 졌을 때 그에게 명하여 저녁 예배(마그리브)를 드리게 하셨고, 황혼의 빛이 사라졌을 때 그에게 명하여 밤 예배(이샤)를 드리게 하셨다. 이튿날, 예언자ﷺ께서는 그에게 명하여 새벽에 빛이 비칠 때 아침 예배를 드리게 하셨고, 더위가 가셨을 때 그에게 명하여 낮 예배를 드리게 하셨다. 또한 해가 희고 맑아 누런 기가 섞이지 않았을 때 그에게 명하여 오후 예배를 드리게 하셨으며, 황혼의 빛이 사라지기 전에 그에게 명하여 저녁 예배를 드리게 하셨다. 그리고 밤의 3분의 1이 지났거나 그보다 조금 덜 지났을 때―하라미는 이 부분에 대해 의문을 품었다―그에게 명하여 밤 예배를 드리게 하셨다. 날이 밝자 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "질문한 자가 어디 있는가? 네가 본 이 두 시간 사이가 모두 예배 시간이다"라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

기도 시간에는 시작과 끝 사이에 여유가 있습니다.

어려운 용어 풀이
자왈

태양이 정점을 지나 하강하기 시작하는 시점입니다.

박명

해가 진 뒤 지평선에 남아 있는 빛으로, 이 빛이 사라지는 때가 여기서 언급된 밤 기도 시간의 기준이 됩니다.

밤의 3분의 1

해가 진 때부터 밤이 끝날 때까지를 기준으로 산정하는 시간 표시입니다.

학자들의 해설

학자들은 여기서 기도에는 정해진 시간대가 있으며, 언급된 시점들이 그 경계를 분명히 해 준다고 봅니다. 예언자 ﷺ 께서는 이틀 동안 서로 다른 시간에 기도하여 그 시간대 안의 폭을 보여 주셨습니다. 법학파마다 더 바람직한 시간과 일부 세부 경계에 관해 견해가 다르지만, 기도는 유효한 시간 안에 드려야 한다고 강조합니다. 이 전승은 정당한 이유 없이 기도를 미뤄도 된다는 허가가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 기도는 유효한 시간 안에 드리고, 이유 없이 마지막 순간까지 미루지 마세요.
  2. 기도 시간을 정할 때 해당 지역의 새벽, 일몰, 박명을 고려하세요.
  3. 기도 시간의 차이를 유념하고, 실제 지침은 신뢰할 수 있는 학자나 공인된 공동체를 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.