모스크와 기도처의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 1402

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 모스크와 기도처의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، مَوْلَى الأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ ‏"‏ أَنَّ النَّارَ اشْتَكَتْ إِلَى رَبِّهَا فَأَذِنَ لَهَا فِي كُلِّ عَامٍ بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏

번역

이스하크 븐 무사 알안사리가 내게 전하였고, 마안이 우리에게 전하였으며, 말릭이 압둘라 븐 야지드—아스와드 븐 수피안의 해방 노예—로부터, 그가 아부 살라마 븐 압드 알라흐만과 무함마드 븐 압드 알라흐만 븐 사우반으로부터, 그들이 아부 후라이라로부터 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.

“날씨가 더울 때는 서늘해질 때까지 예배를 미루어라. 실로 심한 더위는 자한남의 날숨에서 비롯된 것이기 때문이다.” 또한 그는 “불지옥이 그 주님께 하소연하자, 주님께서 매년 두 번의 숨을 허락하셨으니, 겨울에 한 번, 여름에 한 번이다”라고 언급하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

몹시 더울 때는 날씨가 조금 선선해질 때까지 정오 예배를 늦출 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
أَبْرِدُوا (abridū)

심한 더위가 가실 때까지 예배를 늦추라는 뜻입니다.

فَيْحِ جَهَنَّمَ (fayḥ Jahannam)

지옥의 열기 또는 숨결을 뜻하며, 예언자 ﷺ께서는 이를 심한 더위와 연결하셨습니다.

نَفَسَيْنِ (nafasayn)

두 번의 숨결로, 한 번은 겨울에, 한 번은 여름에 있습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 연기를 이례적인 더위에 대한 부담 완화로 이해하여, 더 편안하고 집중해서 예배할 수 있도록 하는 조치로 봅니다. 네 수니파 법학파는 주로 회중으로 드리는 정오 예배와 관련해 이를 논의하며, 구체적인 적용은 학파와 상황에 따라 다릅니다. 지옥의 숨결에 대한 언급은 보이지 않는 영역에 속하므로, 별도의 묘사를 덧붙이지 않고 전승된 그대로 받아들입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이례적으로 더울 때는 정해진 예배 시간과 회중 예배에 관한 모스크의 지침을 따르세요.
  2. 허용된 완화를 활용해 예배를 차분하고 집중해서 드리되, 불필요하게 미루지는 마세요.
  3. 지옥에 대한 언급을 신앙의 가르침으로 진지하게 받아들이고, 전승에 명시된 내용에 한정하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.