Sahih Muslim, 하디스 1448
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ الْعَمِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، . أَنَّهُمْ سَأَلُوا أَنَسًا عَنْ خَاتَمِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ أَوْ كَادَ يَذْهَبُ شَطْرُ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ " إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَنَامُوا وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ " . قَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ مِنْ فِضَّةٍ وَرَفَعَ إِصْبَعَهُ الْيُسْرَى بِالْخِنْصَرِ .
아부 바크르 븐 나피 알압디가 내게 전하였고, 바흐즈 븐 아사드 알암미가 우리에게 전하였으며, 함마드 븐 살라마가 우리에게 전하되, 사비트로부터 다음과 같이 들었다. 사람들이 아나스에게 알라의 사도ﷺ의 반지에 관해 묻자, 그가 말했다.
"어느 날 밤 알라의 사도ﷺ께서 이샤 기도를 한밤중까지, 혹은 한밤중이 거의 다 될 때까지 미루셨습니다. 그런 다음 나오셔서 말씀하시기를 '사람들은 이미 기도를 마치고 잠들었으나, 너희는 기도를 기다리는 동안 줄곧 기도 속에 있는 것이다'라고 하셨습니다." 아나스가 말했다. "나는 마치 그분의 은반지의 광채를 보는 것만 같다." 그리고 그는 자신의 왼쪽 새끼손가락을 들어 올렸다(예언자께서 그렇게 하셨던 모습을 보여주기 위해).
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예배를 기다리는 사람은 예배 중인 것과 같은 보상을 받는다.
의무인 밤 예배.
진심으로 예배를 기다리는 동안 예배의 보상을 받는 것.
아나스는 예언자 ﷺ께서 끼신 반지에 빛이 반사되던 모습을 기억했습니다.
학자들은 이를 근거로 공동 예배를 기다리는 일이 예배를 향한 마음을 계속 유지하는 동안 보상을 얻는 예배 행위라고 설명합니다. 이 말씀은 기다림의 공덕을 말하는 것이며, 예배 자체를 생략해도 된다는 뜻은 아닙니다. 또한 법학자들은 허용된 예배 시간 안에서 이샤를 늦추는 것이 가능할 수 있지만, 회중의 사정을 고려하고 불필요한 어려움을 초래하지 않도록 해야 한다고 강조합니다.
- 제시간에 모스크에 도착해 기다리는 동안 지크르나 조용한 기도로 시간을 보내세요.
- 이맘이 늦게 시작하더라도 공동 예배를 기다리는 일을 예배 행위로 소중히 여기세요.
- 예배 시간을 정할 때 회중의 여건과 감당할 수 있는 정도를 고려하세요.