Sahih Muslim, 하디스 1463
Abu Barza이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhMuslim에게 전함عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2그의 아버지 Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sayyar ibn Salamaسَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ
- 5Abu Barzaأَبَا بَرْزَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَرْزَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يُبَالِي بَعْضَ تَأْخِيرِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ وَكَانَ لاَ يُحِبُّ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَلاَ الْحَدِيثَ بَعْدَهَا . قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ مَرَّةً أُخْرَى فَقَالَ أَوْ ثُلُثِ اللَّيْلِ .
우바이둘라 븐 무아즈가 우리에게 전하였다. 나의 아버지가 우리에게 전하였다. 슈아바가 우리에게 전하였다. 그는 사이야르 븐 살라마로부터 인용하여 말하였다.
"나는 아부 바르자가 이렇게 말하는 것을 들었다. '알라의 사자 ﷺ께서는 이샤 기도를 한밤중까지 늦추는 것을 개의치 않으셨으나, 기도 전에 잠자는 것과 기도 후에 담소하는 것은 좋아하지 않으셨다.'" 슈아바가 말하였다. "그 후 나는 그(사이야르)를 다시 만났고, 그는 '혹은 밤의 3분의 1까지'라고 말했다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 때때로 이샤 기도를 늦추셨으며, 기도 전에 잠들거나 기도 후에 대화하는 것을 피하셨습니다.
저녁 어스름이 사라진 뒤 시작되는 의무 야간 기도입니다.
밤 시간대의 일부를 뜻하며, 정확한 시각은 밤의 길이에 따라 다릅니다.
학자들은 이 전승을 통해 공동체에 불필요한 어려움을 주지 않는 한, 정해진 시간 안에서 이샤 기도를 늦추는 것이 권장될 수 있다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서 기도 전에 잠드는 것을 피하신 것은 기도를 놓칠 우려 때문이었고, 기도 후 대화를 삼가도록 하신 것은 그것이 야간 휴식이나 다음 날 기도를 방해할 때를 염두에 둔 것입니다. 법학파들은 상황과 회중 기도를 고려하여 일찍 또는 늦게 기도하는 것의 바람직함을 논합니다. 이 전승은 이샤 기도를 정해진 시간 밖으로 미루라는 권고가 아닙니다.
- 기도를 놓칠 위험이 있거나 다른 사람에게 부담이 된다면 이샤를 늦추지 마세요.
- 이샤 전에 잠들어야 한다면 제시간에 깰 수 있도록 조치를 하세요.
- 야간 휴식이나 다음 날 기도를 방해한다면 이샤 후의 대화를 줄이세요.