Sahih Muslim, 하디스 1469
Abu Dharr al-Ghifari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dharr al-Ghifari가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، قَالَ أَخَّرَ ابْنُ زِيَادٍ الصَّلاَةَ فَجَاءَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّامِتِ فَأَلْقَيْتُ لَهُ كُرْسِيًّا فَجَلَسَ عَلَيْهِ فَذَكَرْتُ لَهُ صَنِيعَ ابْنِ زِيَادٍ فَعَضَّ عَلَى شَفَتِهِ وَضَرَبَ فَخِذِي وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ وَقَالَ إِنِّي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَضَرَبَ فَخِذِي كَمَا ضَرَبْتُ فَخِذَكَ وَقَالَ " صَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا فَإِنْ أَدْرَكَتْكَ الصَّلاَةُ مَعَهُمْ فَصَلِّ وَلاَ تَقُلْ إِنِّي قَدْ صَلَّيْتُ فَلاَ أُصَلِّي " .
주하르 이븐 하르브가 전하였다: 이스마일 이븐 이브라힘이 우리에게 전하되, 아이유브로부터 아부 알-알리야 알-바라의 말을 인용하여 말했다. 그가 이르되:
"이븐 지야드가 예배를 늦추었다. 그때 압둘라 이븐 사미트가 내게 왔기에 내가 그를 위해 의자를 놓아주었고 그는 거기에 앉았다. 내가 그에게 이븐 지야드의 행위를 언급하자, 그는 입술을 깨물며 내 허벅지를 치고 말하였다. '네가 내게 물었듯이 나도 아부 자르에게 물었노라. 그러자 그가 내 허벅지를 친 것이 마치 내가 네 허벅지를 친 것과 같았으며, 그가 말하기를: 네가 내게 물었듯이 나도 Allah의 사도 ﷺ께 여쭈었노라. 그러자 그분께서 내 허벅지를 치신 것이 마치 내가 네 허벅지를 친 것과 같았으며, 말씀하시기를: 정해진 시간에 예배를 드리라. 만약 그들과 함께 예배를 드릴 수 있다면 같이 드리라. 그리고 나는 이미 예배를 드렸으니 다시 드리지 않겠다고 말하지 말라.'" 라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
각 기도를 정해진 시간에 드리고, 그 후에는 공동 예배에 참여하세요.
불필요하게 미루지 않고 해당 기도에 규정된 시간 안에 드리는 것.
이미 개인적으로 기도를 드렸더라도 공동 예배에 참여하는 것.
학자들은 무슬림이 기도를 고의로 규정된 시간 밖까지 미뤄서는 안 된다는 점을 이 전승에서 도출합니다. 공동체가 나중에 함께 기도한다면, 이미 기도를 드린 사람도 그 예배에 참여합니다. 그 사람에게 두 번째 기도는 자발적 예배로 간주됩니다. 기도를 반복하는 문제와 적용되는 상황에 관한 세부 규정은 법학파마다 논의되지만, 이 전승은 기도 시간을 지키는 일과 공동 예배 및 단결을 장려하는 일을 모두 강조합니다.
- 하루 일정을 계획해 의무 기도를 정해진 시간 안에 드리세요.
- 이미 기도를 드린 뒤 공동체 예배를 만나면, 적용되는 규정에 비추어 적절한 경우 참여하세요.
- 공동 예배를 무슬림 사이의 유대와 단결을 강화하는 기회로 여기세요.