Sahih Muslim, 하디스 1471
Abu Dharr al-Ghifari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dharr al-Ghifari가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهْوَ ابْنُ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ الْبَرَّاءِ، قَالَ قُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ نُصَلِّي يَوْمَ الْجُمُعَةِ خَلْفَ أُمَرَاءَ فَيُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ - قَالَ - فَضَرَبَ فَخِذِي ضَرْبَةً أَوْجَعَتْنِي وَقَالَ سَأَلْتُ أَبَا ذَرٍّ عَنْ ذَلِكَ فَضَرَبَ فَخِذِي وَقَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " صَلُّوا الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا وَاجْعَلُوا صَلاَتَكُمْ مَعَهُمْ نَافِلَةً " . قَالَ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ذُكِرَ لِي أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ فَخِذَ أَبِي ذَرٍّ .
아부 가산 알미스마이가 내게 전하였다. 무아즈—그는 히샴의 아들이다—가 우리에게 전하였다. 내 아버지가 내게 전하였으니, 마타르로부터, 마타르는 아부 알알리야 알바라로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"내가 압둘라 이븐 사미트에게 '우리가 예배를 늦추는 통치자들 뒤에서 금요 예배를 드리고 있습니다'라고 말하였다. 그러자 그가 내 허벅지를 때려 나는 통증을 느꼈다. 그리고 그가 말하였다. '내가 이에 대해 아부 자르에게 물었더니, 그도 내 허벅지를 때리며 말하였다. 내가 이에 대해 알라의 사도ﷺ께 여쭈었더니, 사도께서 말씀하시기를 「정해진 시간에 예배를 드리고, 그들과 함께 드리는 예배는 부수적인 예배(나필라)로 삼으라」고 하셨다.'" 압둘라가 말하였다. "내게 전해진 바에 의하면, 알라의 예언자ﷺ께서 아부 자르의 허벅지를 때리셨다고 한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
기도는 정해진 시간에 드리고, 지도자를 따라 나중에 드리는 기도는 자발적인 예배로 여깁니다.
의무 기도를 드려야 하는 지정된 기도 시간.
의무가 아닌 자발적인 기도.
금요일 정오 기도를 대신하는 공동 예배인 금요 기도.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 지도자가 기도를 늦추더라도 무슬림은 그 지도자가 기도할 때까지 의무 기도를 미루지 말고 정해진 시간에 드려야 한다고 설명합니다. 그 후 지도자와 함께 기도한다면, 이 전승에 따르면 그것은 자발적인 기도입니다. 이 가르침은 기도 시간을 지키는 동시에 공동 기도를 둘러싼 불필요한 분열을 피해야 함을 강조합니다.
- 공동 기도가 늦어지더라도 의무 기도는 정해진 시간 안에 드리세요.
- 예언자의 지침을 따르고 지도자를 둘러싼 의견 차이 때문에 기도를 소홀히 하지 마세요.
- 이미 제시간에 기도했다면, 이 전승에 따라 지도자와 함께 나중에 드리는 기도는 자발적인 예배로 여기세요.