Sahih Muslim, 하디스 1470
Abu Dharr al-Ghifari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dharr al-Ghifari가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ " كَيْفَ أَنْتُمْ - أَوْ قَالَ كَيْفَ أَنْتَ - إِذَا بَقِيتَ فِي قَوْمٍ يُؤَخِّرُونَ الصَّلاَةَ عَنْ وَقْتِهَا فَصَلِّ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ثُمَّ إِنْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلِّ مَعَهُمْ فَإِنَّهَا زِيَادَةُ خَيْرٍ " .
아심 븐 안-나드르 앗-타이미가 우리에게 전하였다. 할리드 븐 알-하리스가 우리에게 전하였다. 슈바가 우리에게 전하였다. 아부 나마로부터, 압둘라 븐 아스-사미트로부터, 아부 자르로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다.
“만약 너희가 예배를 정해진 시간보다 늦추는 사람들 사이에 남아있게 된다면, 너는 어떻게 하겠느냐? — 혹은 말씀하시기를, 너는 어떻게 하겠느냐? 정해진 시간에 예배를 드리고, 만약 집단 예배가 선다면 그들과 함께 예배하라. 그것은 추가적인 선행이 되기 때문이다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
정해진 시간에 예배하고, 그 후 공동 예배의 부름에도 함께하십시오.
공동 예배가 곧 시작됨을 알리는 부름.
추가 보상과 공동체와 함께 예배하는 미덕.
고전 학자들은 이 전승에서 이맘이나 한 무리가 예배를 늦춘다는 이유로 정해진 시간을 넘겨 예배를 미루어서는 안 된다고 이해합니다. 이미 제시간에 예배를 마친 사람은 나중에 이까마가 울리면 다시 합류합니다. 두 번째 예배는 자발적 예배로 간주되며 공동 예배의 공덕을 얻습니다. 각 법학파는 예배별 구체적인 적용을 논의하지만, 기본 원칙은 예배 시간을 지키면서 공동체를 불필요하게 떠나지 않는 것입니다.
- 다른 사람들이 예배를 늦추더라도 모든 의무 예배를 정해진 시간 안에 드리십시오.
- 이미 예배를 마친 뒤 이까마가 울리면 공동체와 함께하십시오.
- 정해진 예배 시간을 잊지 않으면서 모스크 공동체와의 유대를 이어 가십시오.