이만의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 156

Imran ibn Husain이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이만의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 Ishaq까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑HarithiMuslim에게 전함يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ishaqإِسْحَاقَ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، - وَهُوَ ابْنُ سُوَيْدٍ - أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، حَدَّثَ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ فِي رَهْطٍ مِنَّا وَفِينَا بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ فَحَدَّثَنَا عِمْرَانُ، يَوْمَئِذٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْحَيَاءُ خَيْرٌ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَوْ قَالَ ‏"‏ الْحَيَاءُ كُلُّهُ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّا لَنَجِدُ فِي بَعْضِ الْكُتُبِ أَوِ الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ سَكِينَةً وَوَقَارًا لِلَّهِ وَمِنْهُ ضَعْفٌ ‏.‏ قَالَ فَغَضِبَ عِمْرَانُ حَتَّى احْمَرَّتَا عَيْنَاهُ وَقَالَ أَلاَ أُرَانِي أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُعَارِضُ فِيهِ ‏.‏ قَالَ فَأَعَادَ عِمْرَانُ الْحَدِيثَ قَالَ فَأَعَادَ بُشَيْرٌ فَغَضِبَ عِمْرَانُ قَالَ فَمَا زِلْنَا نَقُولُ فِيهِ إِنَّهُ مِنَّا يَا أَبَا نُجَيْدٍ إِنَّهُ لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

번역

야흐야 븐 하비브 알-하리시가 우리에게 전하였고, 함마드 븐 자이드가 우리에게 전하였으며, 이스하크—즉 이븐 수와이드—로부터 전해졌다. 아부 카타다가 말하기를: 우리가 동료들과 함께 임란 븐 후사인 곁에 앉아 있었는데, 부샤이르 븐 카압도 우리 가운데 있었다. 그날 임란이 우리에게 전하되, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를

"수치심은 온전히 선함이라" 혹은 "수치심은 그 전체가 선함이라"고 하셨다 하였다. 이에 부샤이르 븐 카압이 말하였다. "실로 우리는 어떤 경전이나 지혜의 서적에서 수치심에는 알라를 위한 위엄과 장중함이 있으며, 동시에 나약함도 있음을 발견합니다." 그러자 임란은 두 눈이 붉어질 정도로 격노하며 말하였다. "내가 그대에게 알라의 사도 ﷺ의 하디스를 전하고 있는데, 감히 반론을 제기하는가?" 전승자가 말하였다. 임란이 하디스를 다시 전하자 부샤이르 또한 같은 말을 반복하였고, 임란은 다시 분노하였다. 이에 우리는 계속하여 중재하였다. "그는 우리 중 한 사람입니다. 아부 누자이드여! 그에게는 아무런 문제가 없습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

참된 겸손은 칭찬받을 덕목이며, 예언자 ﷺ의 말씀에는 귀를 기울여야 합니다.

어려운 용어 풀이
ḥayāʾ(겸손·수치심)

뻔뻔하거나 부적절한 행동을 하지 않도록 막아 주는 내면의 절제입니다.

알라에 대한 경외에서 비롯된 품위

알라에 대한 경외심에서 나오는 차분하고 공손한 태도입니다.

나약함

부샤이르가 뜻한 것은 사람을 위축시키는 형태의 수줍음입니다. 임란은 이것이 예언자 ﷺ의 일반적인 말씀과 모순되어서는 안 된다고 지적합니다.

학자들의 해설

학자들은 겸손이 선행을 북돋우고 뻔뻔한 행동을 멀리하게 한다는 점에서 그 덕목이 칭찬받는다고 설명합니다. 권리를 이행하거나 선을 행하지 못하게 막는 주저함은 칭찬받을 만한 겸손이 아닙니다. 임란의 응답은 예언자 ﷺ의 전승된 말씀을 일반적인 격언을 근거로 제쳐 두어서는 안 된다는 점을 강조합니다. 해석은 예언자의 가르침을 분명히 해야지, 무효화해서는 안 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예언자 전승을 존중하는 태도로 이야기하고 그 의미를 신중히 살펴보세요.
  2. 말과 행동에서 겸손을 실천하되, 권리를 지키거나 선을 행하는 데 방해가 되게 하지는 마세요.
  3. 속담이 신뢰할 만한 예언자의 말씀과 충돌할 때는 예언자의 인도를 우선하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.