여행자 예배의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 1739

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 여행자 예배의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 Zurara까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑AnaziMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zuraraزُرَارَةَ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، أَرَادَ أَنْ يَغْزُوَ، فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ فَأَرَادَ أَنْ يَبِيعَ عَقَارًا لَهُ بِهَا فَيَجْعَلَهُ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ وَيُجَاهِدَ الرُّومَ حَتَّى يَمُوتَ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ لَقِيَ أُنَاسًا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَنَهَوْهُ عَنْ ذَلِكَ وَأَخْبَرُوهُ أَنَّ رَهْطًا سِتَّةً أَرَادُوا ذَلِكَ فِي حَيَاةِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُمْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ لَكُمْ فِيَّ أُسْوَةٌ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا حَدَّثُوهُ بِذَلِكَ رَاجَعَ امْرَأَتَهُ وَقَدْ كَانَ طَلَّقَهَا وَأَشْهَدَ عَلَى رَجْعَتِهَا فَأَتَى ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ بِوِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَنْ قَالَ عَائِشَةُ ‏.‏ فَأْتِهَا فَاسْأَلْهَا ثُمَّ ائْتِنِي فَأَخْبِرْنِي بِرَدِّهَا عَلَيْكَ فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهَا فَأَتَيْتُ عَلَى حَكِيمِ بْنِ أَفْلَحَ فَاسْتَلْحَقْتُهُ إِلَيْهَا فَقَالَ مَا أَنَا بِقَارِبِهَا لأَنِّي نَهَيْتُهَا أَنْ تَقُولَ فِي هَاتَيْنِ الشِّيعَتَيْنِ شَيْئًا فَأَبَتْ فِيهِمَا إِلاَّ مُضِيًّا ‏.‏ - قَالَ - فَأَقْسَمْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ فَانْطَلَقْنَا إِلَى عَائِشَةَ فَاسْتَأْذَنَّا عَلَيْهَا فَأَذِنَتْ لَنَا فَدَخَلْنَا عَلَيْهَا ‏.‏ فَقَالَتْ أَحَكِيمٌ فَعَرَفَتْهُ ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَتْ مَنْ مَعَكَ قَالَ سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ ‏.‏ قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قَالَ ابْنُ عَامِرٍ فَتَرَحَّمَتْ عَلَيْهِ وَقَالَتْ خَيْرًا - قَالَ قَتَادَةُ وَكَانَ أُصِيبَ يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ أَلَسْتَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَتْ فَإِنَّ خُلُقَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ الْقُرْآنَ ‏.‏ - قَالَ - فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ وَلاَ أَسْأَلَ أَحَدًا عَنْ شَىْءٍ حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ بَدَا لِي فَقُلْتُ أَنْبِئِينِي عَنْ قِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَتْ أَلَسْتَ تَقْرَأُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ‏}‏ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَتْ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ قِيَامَ اللَّيْلِ فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَوْلاً وَأَمْسَكَ اللَّهُ خَاتِمَتَهَا اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا فِي السَّمَاءِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ فِي آخِرِ هَذِهِ السُّورَةِ التَّخْفِيفَ فَصَارَ قِيَامُ اللَّيْلِ تَطَوُّعًا بَعْدَ فَرِيضَةٍ ‏.‏ - قَالَ - قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ مَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي تِسْعَ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهَا إِلاَّ فِي الثَّامِنَةِ فَيَذْكُرُ اللَّهَ وَيَحْمَدُهُ وَيَدْعُوهُ ثُمَّ يَنْهَضُ وَلاَ يُسَلِّمُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّي التَّاسِعَةَ ثُمَّ يَقْعُدُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ وَيَحْمَدُهُ وَيَدْعُوهُ ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ وَهُوَ قَاعِدٌ فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ فَلَمَّا أَسَنَّ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَصَنَعَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ مِثْلَ صَنِيعِهِ الأَوَّلِ فَتِلْكَ تِسْعٌ يَا بُنَىَّ وَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يُدَاوِمَ عَلَيْهَا وَكَانَ إِذَا غَلَبَهُ نَوْمٌ أَوْ وَجَعٌ عَنْ قِيَامِ اللَّيْلِ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً وَلاَ أَعْلَمُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلاَ صَلَّى لَيْلَةً إِلَى الصُّبْحِ وَلاَ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً غَيْرَ رَمَضَانَ ‏.‏ - قَالَ - فَانْطَلَقْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسِ فَحَدَّثْتُهُ بِحَدِيثِهَا فَقَالَ صَدَقَتْ لَوْ كُنْتُ أَقْرَبُهَا أَوْ أَدْخُلُ عَلَيْهَا لأَتَيْتُهَا حَتَّى تُشَافِهَنِي بِهِ ‏.‏ - قَالَ - قُلْتُ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ لاَ تَدْخُلُ عَلَيْهَا مَا حَدَّثْتُكَ حَدِيثَهَا ‏.‏

번역

무함마드 이븐 알-무산나 알-아나지가 우리에게 전하였다. 무함마드 이븐 아비 아디가 사이드로부터, 그가 카타다로부터, 그가 주라라로부터 전하되, 사드 이븐 히샴 이븐 아미르가 알라의 길에서 성전(지하드)에 참여하고자 하여 메디나에 왔다고 하였다. 그는 그곳에 있던 자신의 재산을 팔아 무기와 말로 바꾸고 로마인들과 싸우다 죽으려 하였다. 그러나 메디나에 도착했을 때 메디나 사람들을 만났는데, 그들은 그를 말리며 이렇게 알려주었다. '알라의 선지자 ﷺ 생전에 여섯 명의 사람들이 같은 일을 하려 했으나, 선지자 ﷺ께서 그들을 금하시며 말씀하시기를:

"너희에게 나라는 본보기가 있지 않느냐?"라고 하셨소.' 이 이야기를 들은 사드는 이미 이혼했던 아내에게 돌아가 화해를 증언하게 하고 그녀와 재결합하였다. 그런 뒤 이븐 압바스에게 가서 알라의 선지자 ﷺ의 위트르 기도에 관해 물었다. 이븐 압바스가 말하였다. '내가 당신을 세상 사람들 중 알라의 선지자 ﷺ의 위트르를 가장 잘 아는 사람으로 인도해 줄까요?' 사드가 '누구입니까?'라고 묻자, 이븐 압바스는 '아이샤입니다. 그녀에게 가서 물어보고 돌아와 그녀의 대답을 내게 알려주십시오'라고 하였다. 이에 나는 하킴 이븐 아플라흐에게 가서 그녀에게 데려다 달라고 요청했다. 하킴이 말하였다. '나는 그녀에게 가까이 가지 않을 것이오. 내가 그녀에게 두 파벌 간의 분쟁에 대해 말하는 것을 말렸으나, 그녀는 듣지 않고 나아가 참여했기 때문이오.' 하지만 내가 맹세하며 간청하자 그가 함께 나섰다. 우리는 아이샤에게 가서 허락을 구했고, 그녀가 허락하여 안으로 들어갔다. 그녀가 '하킴인가요?'라며 그를 알아보자 하킴이 '네'라고 답했다. 그녀가 '당신과 함께 온 사람은 누구인가요?'라고 묻자, 하킴이 '사드 이븐 히샴입니다'라고 하였다. 그녀가 '어느 히샴인가요?'라고 하자, 하킴이 '아미르의 아들입니다'라고 답했다. 그러자 그녀는 그(아미르)에게 자비를 빌며 그를 칭찬하였다(카타다는 그가 우후드 전투에서 순교했다고 전했다). 내가 말하였다. '믿는 자들의 어머니시여, 알라의 선지자 ﷺ의 인품에 대해 알려주십시오.' 그녀가 '당신은 꾸란을 읽지 않습니까?'라고 하기에 내가 '읽습니다'라고 답했다. 그러자 그녀가 '알라의 선지자 ﷺ의 인품은 곧 꾸란이었습니다'라고 말씀하셨다. 나는 자리에서 일어나 더 이상 아무것도 묻지 않고 죽을 때까지 지내려 했다. 하지만 생각이 바뀌어 다시 물었다. '알라의 선지자 ﷺ의 밤 기도(끼얌)에 대해 알려주십시오.' 그녀가 '당신은 {오, 옷을 덮은 자여}라는 구절을 읽지 않았습니까?'라고 하기에 내가 '읽었습니다'라고 답했다. 그녀가 설명하였다. '전능하시고 영광스러우신 알라께서 이 수라의 처음 부분에서 밤 기도를 의무로 정하셨습니다. 그래서 알라의 선지자 ﷺ과 그분의 동료들이 1년 동안 이를 행했습니다. 알라께서는 이 수라의 마지막 부분을 하늘에서 12개월 동안 보류하시다가, 나중에 이 수라의 끝에 경감에 관한 구절을 계시하셨습니다. 그리하여 밤 기도는 의무에서 자원하는 예배(나필라)가 되었습니다.' 내가 다시 물었다. '믿는 자들의 어머니시여, 알라의 선지자 ﷺ의 위트르에 대해 알려주십시오.' 그녀가 말씀하셨다. '우리는 선지자 ﷺ을 위해 양치나무(시왁)와 세정용 물을 준비해 두곤 했습니다. 알라께서 밤중에 원하시는 때에 그를 깨우시면, 그는 양치를 하고 소제(우두)를 한 뒤 9라크아를 드리셨는데, 8번째 라크아에서만 앉으셨습니다. 거기서 알라를 기억하고 찬양하며 기도하신 후, salam(인사) 없이 일어나 9번째 라크아를 드셨습니다. 그런 다음 앉아 알라를 기억하고 찬양하며 기도하신 뒤, 우리가 들을 수 있을 만큼 큰 소리로 salam을 하셨습니다. 그리고 salam을 마친 후 앉은 채로 2라크아를 더 드리셨으니, 이것이 총 11라크아였습니다. 오 나의 아들아, 그러나 알라의 선지자 ﷺ께서 연로해지고 살이 오르시자 7라크아로 위트르를 드리셨고, 나머지 2라크아는 이전과 똑같이 행하셨으니 이것이 총 9라크아였습니다. 오 나의 아들아, 알라의 선지자 ﷺ께서는 한번 예배를 드리시면 꾸준히 지속하기를 좋아하셨습니다. 만약 졸음이나 통증 때문에 밤 기도를 드리지 못하시면 낮에 12라크아를 드리셨습니다. 내가 알기로 알라의 선지자 ﷺ께서는 하룻밤에 꾸란 전체를 읽거나, 밤새도록 아침까지 기도하거나, 라마단 외의 한 달 전체를 단식하신 적이 없으십니다.' 나는 이븐 압바스에게 가서 그녀의 하디스를 전해주었다. 그러자 그가 말하였다. '그녀가 진실을 말했소. 만약 내가 그녀에게 더 가깝거나 그녀를 방문할 수 있었다면, 직접 찾아가 그녀의 입을 통해 들었을 것이오.' 내가 말하였다. '만약 당신이 그녀를 방문하지 않는다는 것을 알았다면, 제가 그녀의 하디스를 전해드리지 않았을 것입니다.'

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 밤 예배를 꾸준히 드리셨으며, 변함없는 절제를 지키셨습니다.

어려운 용어 풀이
위트르

홀수 라카아로 드리는 밤 예배로, 밤 예배를 마무리할 때 드리는 경우가 많습니다.

라카아

서서 기도하고 꾸란을 낭송하며, 허리 숙여 절하고 엎드려 절하는 동작 등을 포함하는 예배의 한 단위입니다.

시와크

이를 닦는 데 쓰는 나뭇가지 또는 도구입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 처음에는 의무였던 밤 예배가 이후 자발적인 예배가 되었다고 풀이합니다. 또한 예언자 ﷺ께서 라카아 수를 달리하여 예배하셨고, 연세가 드심에 따라 꾸준히 드리던 예배의 방식을 조정하셨음을 보여 줍니다. 그분의 모범은 꾸준함과 절제를 함께 강조합니다. 예언자 ﷺ께서는 규칙적인 예배를 사랑하셨지만, 그것을 불필요하게 힘든 일로 만들지는 않으셨습니다. 아이샤가 그분의 성품이 꾸란이었다고 묘사한 것은, 그분의 행동이 꾸란의 가르침을 실천했음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 짧더라도 감당할 수 있는 밤 예배를 정해 꾸준히 이어 가세요.
  2. 아프거나 피곤할 때는 예배를 조절하고, 할 수 있게 되면 다시 시작하세요.
  3. 꾸란을 낭송하는 데 그치지 말고, 그 가르침이 자신의 성품을 형성하게 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.