Sahih Muslim, 하디스 1796
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي رِشْدِينٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلَ الْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ أَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَنَامَ ثُمَّ قَامَ قَوْمَةً أُخْرَى فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا هُوَ الْوُضُوءُ وَقَالَ " أَعْظِمْ لِي نُورًا " . وَلَمْ يَذْكُرْ " وَاجْعَلْنِي نُورًا " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바와 한나드 븐 알-사리가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다.
"아부 알-아흐와스가 사이드 븐 마스루크로부터, 살라마 븐 쿠하일로부터, 이븐 압바스의 해방 노예 아부 리슈딘으로부터, 그리고 이븐 압바스로부터 전하여 말하였다. '나는 이모 마이무나의 집에서 밤을 보냈다.' 그는 하디스를 서술하였으나 얼굴과 두 손의 세척에 대해서는 언급하지 않고 다만 다음과 같이 말했다. '그런 다음 그분ﷺ은 물주머니 곁으로 가시어 묶인 줄을 푸시고 중간 정도의 소정(우두)을 행하신 뒤 침상으로 돌아와 주무셨다. 이후 다시 일어나시어 물주머니 곁으로 가시어 줄을 푸시고 완전한 소정을 행하시며 "제게 풍성한 빛을 내려주소서"라고 기도하셨다.' 그러나 '저를 빛으로 만들어 주소서'라는 구절은 언급하지 않았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 잠든 뒤 우두를 다시 정성껏 행하고 풍성한 빛을 간구했습니다.
물을 담아 보관하던 가죽 주머니입니다.
예배 전에 행하는 의식적인 정결례입니다.
많은 빛을 간구하는 기도입니다. 이 전승에는 ‘저를 빛이 되게 하소서’라는 추가 표현은 없습니다.
여러 판본을 함께 살핀 학자들은 예언자 ﷺ가 밤 예배를 위해 일어났을 때 우두를 새로 하고 정성껏 행했다고 이해합니다. 첫 번째 씻음에 관한 표현은 전승마다 다르며, 이 판본은 이를 두 극단 사이의 씻음으로 묘사합니다. 빛을 간구하는 것은 허용되지만, 이 특정 판본에는 풍성한 빛을 구하는 내용만 있습니다. 이 전승은 밤 예배의 의무적인 방식이나 정해진 횟수를 규정하지 않습니다.
- 밤 예배 전에 시간을 들여 우두를 정성껏 행하세요.
- 예배와 일상의 선택에서 알라께 인도와 빛을 구하세요.
- 전승의 표현이 서로 다를 때는 여러 판본을 함께 읽으세요.