여행자 예배의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 1797

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 여행자 예배의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu at‑TahirMuslim에게 전함أَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Salman al‑Hajriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمَانَ الْحَجْرِيِّ
  4. 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَلْمَانَ الْحَجْرِيِّ، عَنْ عُقَيْلِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ كُهَيْلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ بَاتَ لَيْلَةً عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْقِرْبَةِ فَسَكَبَ مِنْهَا فَتَوَضَّأَ وَلَمْ يُكْثِرْ مِنَ الْمَاءِ وَلَمْ يُقَصِّرْ فِي الْوُضُوءِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ قَالَ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَتَئِذٍ تِسْعَ عَشْرَةَ كَلِمَةً ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنِيهَا كُرَيْبٌ فَحَفِظْتُ مِنْهَا ثِنْتَىْ عَشْرَةَ وَنَسِيتُ مَا بَقِيَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي لِسَانِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَمِنْ فَوْقِي نُورًا وَمِنْ تَحْتِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ شِمَالِي نُورًا وَمِنْ بَيْنِ يَدَىَّ نُورًا وَمِنْ خَلْفِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي نَفْسِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 타히르가 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 전하였으며, 압드 알-라흐만 빈 살만 알-하즈리가 우카일 빈 할리드로부터 전하고, 살라마 빈 쿠하일이 그에게 전하였으며, 쿠라이브가 그에게 전하였다. 이븐 압바스가 알라의 사도ﷺ의 댁에서 하룻밤을 지냈는데, 그가 말하였다.

"알라의 사도ﷺ께서 물주머니 쪽으로 가셔서 물을 부어 소정(우드)을 하셨는데, 물을 낭비하지도 않으셨고 소정을 대충 하지도 않으셨습니다." 전승자는 하디스를 계속 이어갔으며, 그중에서 "그날 밤 알라의 사도ﷺ께서는 열아홉 마디의 단어로 기도를 올리셨다"라고 언급하였다. 살라마가 말하였다. "쿠라이브가 그것을 나에게 전해 주어서 나는 그중 열두 마디는 외웠으나 나머지는 잊어버렸다." 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "알라시여, 제 마음속에 빛을 두시고, 제 혀에 빛을 두시고, 제 청각에 빛을 두시고, 제 시각에 빛을 두시며, 제 위로부터 빛을, 제 아래로부터 빛을, 제 오른쪽으로부터 빛을, 제 왼쪽으로부터 빛을, 제 앞으로부터 빛을, 제 뒤로부터 빛을 두시고, 제 영혼 속에 빛을 두시며, 저에게 빛을 풍성하게 하여 주소서."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 절제하여 우두를 하시고, 모든 것을 아우르는 빛을 알라께 간구하셨습니다.

어려운 용어 풀이
우두

무슬림이 예배 전에 행하는 의례적 세정입니다.

물주머니

물을 보관하고 따라 쓸 수 있도록 만든 주머니입니다.

빛

삶의 모든 영역에서 알라의 인도와 명료함, 보호를 구하는 간구입니다.

학자들의 해설

학자들은 여기에서 우두를 할 때 물을 낭비하지 않되, 규정된 행위는 세심하게 수행해야 한다고 이해합니다. 이 간구는 마음과 감각, 모든 방향에서 인도와 빛을 알라께 구해도 된다는 점을 보여 줍니다. 전승에는 기억된 열두 단어가 언급되고 나머지는 잊혔다고 기록되어 있으므로, 전승된 내용인 것처럼 빠진 단어를 보충해서는 안 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 우두를 꼼꼼히 할 만큼 물을 사용하되 낭비하지 마세요.
  2. 마음과 말, 청각과 시각에 인도를 베풀어 달라고 알라께 간구하세요.
  3. 간구를 정확히 배우고 잊힌 표현을 전승에 덧붙이지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.