이만의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 189

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이만의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑RahmanMuslim에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَضْعَفُ قُلُوبًا الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ السَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ قِبَلَ مَطْلِعِ الشَّمْسِ ‏"‏ ‏.‏

번역

압둘라 이븐 압드 알-라흐만이 우리에게 전했고, 아부 알-야만이 우리에게 알렸다. 슈아이브가 주흐리로부터 전했으며, 사이드 이븐 알-무사이야브가 내게 말했다. 아부 후라이라가 말하였다.

"나는 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '예멘 사람들이 왔으니, 그들은 마음이 가장 부드럽고 심성이 가장 온순하도다. 믿음은 예멘의 것이며, 지혜 또한 예멘의 것이니라. 평온함은 양과 염소의 주인들 사이에 있고, 교만과 자만은 일출 방향에 있는 천막의 백성인 거친 낙타 몰이꾼들 사이에 있느니라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 예멘 사람들의 온화함을 칭찬하고 오만함을 경계하셨습니다.

어려운 용어 풀이
가장 부드러운 마음

타인에 대한 연민과 열린 마음, 온화함을 나타내는 표현입니다.

사키나

사람이 굳건하고 균형 잡힌 상태를 유지하도록 돕는 평온과 차분함입니다.

오만함

자신을 다른 사람보다 우위에 두고 그들을 깔보는 태도입니다.

학자들의 해설

고전 주석가들은 예멘 사람들에 대한 칭찬을 그들의 온화함과 신앙, 지혜에 대한 평가로 이해하며, 특정 지역의 모든 주민이 같은 특성을 지녔다는 판단으로 보지 않습니다. 양치기에 대한 언급은 차분함과 겸손함을 나타냅니다. 낙타를 모는 사람들에 대한 경고는 직업이나 민족 전체를 비난하는 것이 아니라 오만함과 거친 태도를 경계하는 것입니다. 이 대목은 성품을 그 도덕적 내용에 따라 평가해야 한다고 가르칩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 의견이 다를 때에도 매일 부드럽게 말하고 주의 깊게 들으려 노력하세요.
  2. 사람을 출신이나 직업이 아니라 행동과 경건함으로 평가하세요.
  3. 성공했을 때 감사하는 마음을 지키고 다른 사람을 존중하는지 스스로 돌아보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.