Sahih Muslim, 하디스 1944
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ، عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ بِإِزَاءِ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ذَهَبُوا وَجَاءَ الآخَرُونَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ قَضَتِ الطَّائِفَتَانِ رَكْعَةً رَكْعَةً - قَالَ - وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ فَإِذَا كَانَ خَوْفٌ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَصَلِّ رَاكِبًا أَوْ قَائِمًا تُومِئُ إِيمَاءً .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 야히야 븐 아담이 우리에게 전하였으며, 수프얀으로부터, 무사 븐 우끄바로부터, 나피으로부터, 이븐 우마르로부터의 전승이다. 그가 말하였다:
"알라의 사도ﷺ께서 어느 날 공포의 기도를 드리셨다. 한 무리가 그분과 함께 서고, 다른 무리는 적을 향해 경계 태세를 취하였다. 사도ﷺ께서는 곁에 있던 자들과 함께 한 라크아를 기도하신 후 그들이 물러가고 다른 자들이 오자, 그들과도 한 라크아를 기도하셨다. 그런 다음 두 무리가 각각 한 라크아씩 보충하였다." 이븐 우마르가 말하였다: "만약 위험이 그보다 더 크다면, 탈것 위에 있거나 선 채로 몸짓만으로 기도를 드리십시오."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
위험이 임박하면 예배 방식을 조정하되 예배를 생략해서는 안 됩니다.
위협을 받는 상황에서 안전을 지키기 위해 방식을 조정하여 드리는 예배입니다.
서기, 허리 굽히기, 엎드리기 등을 포함하는 예배의 한 단위입니다.
일반적인 예배 동작을 안전하게 하거나 실행하기 어려울 때 예배 자세를 나타내는 몸짓입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 단체로 드리는 공포 상황의 예배를 교대로 진행하는 방식으로 조정할 수 있다고 봅니다. 한 무리가 예배하는 동안 다른 무리는 적을 경계합니다. 이븐 우마르는 위험이 더욱 심각한 경우에는 이동 중이거나 서 있는 채로 몸짓을 사용해 예배할 수 있다고도 전합니다. 법학파들은 공포 상황의 예배를 여러 방식으로 논의하며, 상황과 안전을 고려해 인정된 방식을 적용합니다.
- 위험이 닥쳐도 예배를 생략하지 말고, 안전하고 상황에 맞는 방식으로 드리세요.
- 공동 임무를 수행할 때는 예배와 경계 모두에 주의를 기울일 수 있도록 교대로 할 수 있습니다.
- 일반적인 예배 자세를 취하기 어렵다면 상황에 맞는 유효한 간소화 방식을 따르세요.