금요 예배의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2005

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 금요 예배의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4그의 아버지 Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ احْمَرَّتْ عَيْنَاهُ وَعَلاَ صَوْتُهُ وَاشْتَدَّ غَضَبُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ مُنْذِرُ جَيْشٍ يَقُولُ ‏"‏ صَبَّحَكُمْ وَمَسَّاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقُولُ ‏"‏ بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقْرُنُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى وَيَقُولُ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ خَيْرَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ وَخَيْرُ الْهُدَى هُدَى مُحَمَّدٍ وَشَرُّ الأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلُّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَإِلَىَّ وَعَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 알-무산나가 나에게 전하였고, 압둘 와합 븐 압둘 마지드가 우리에게 전하였으니, 자파르 븐 무함마드로부터, 그의 아버지로 부터, 자비르 븐 압둘라로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"알라의 사도ﷺ께서 설교(후트바)를 하실 때면 눈이 붉어지고 목소리가 높아지며 분노가 격해지셨는데, 마치 적군의 습격을 경고하는 장수가 '아침에 적이 쳐들어왔다! 저녁에도 적이 쳐들어왔다!'라고 외치는 것 같으셨습니다." 또한 말씀하시기를 "나와 최후의 심판의 때는 이 두 손가락과 같다" 하시며 검지와 중지를 나란히 붙이셨다. 그리고 말씀하시기를 "그 다음으로, 가장 훌륭한 말은 알라의 책이며, 가장 훌륭한 인도함은 무함마드의 인도함이다. 가장 나쁜 일은 새로 만들어진 것들이며, 모든 비다(종교적 혁신)는 미혹임이다." 하셨다. 이어서 말씀하시기를 "나는 모든 신자에게 그 자신보다 더 가까운 존재이다. 재산을 남기고 세상을 떠난 자의 재산은 그의 가족의 것이며, 빚이나 부양해야 할 약자를 남긴 자의 책임은 내가 지겠다."라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

금요일 설교는 엄중히 경고하며 알라의 인도와 보살핌을 가리킵니다.

어려운 용어 풀이
시각(최후의 때)

심판의 날이자 현세의 종말입니다.

비드아(종교적 혁신)

계시의 근거 없이 이슬람 예배의 일부로 도입되는 종교적 첨가입니다.

빚을 남긴 사람들 또는 돌봄이 부족한 아이들

누군가 사망한 뒤 빚을 떠안거나 충분한 보살핌을 받지 못한 채 남겨진 사람들입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 금요일 설교가 메시지의 엄중함을 분명히 느끼게 할 수 있으며, 꾸란과 예언자 ﷺ의 인도가 기준이 된다고 설명합니다. 근거 없는 새로운 종교 관행에 관한 말씀은 종교적 혁신에 대한 경고입니다. 학자들은 다른 문헌과 함께 그 적용을 논하며 종교적 첨가와 일반적인 새로운 수단을 구분합니다. 재산, 빚, 아이들에 관한 대목은 신자들을 향한 예언자 ﷺ의 특별한 책임을 강조합니다. 예언자 ﷺ의 사후에는 공동체와 그 통치 기구가 궁핍한 이들을 돕는 책임을 집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 금요일 설교를 주의 깊게 듣고 내세에 관한 경고를 진지하게 받아들이세요.
  2. 종교 관행을 꾸란과 예언자 ﷺ의 정통한 인도에 비추어 판단하세요.
  3. 빚을 지고 남겨진 사람들과 아이들을 돌봐야 하는 이들을 실질적으로 지원하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.