두 이드 예배의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2061

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 두 이드 예배의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ أَبُو بَكْرٍ وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ مِنْ جَوَارِي الأَنْصَارِ تُغَنِّيَانِ بِمَا تَقَاوَلَتْ بِهِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثٍ قَالَتْ وَلَيْسَتَا بِمُغَنِّيَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَبِمُزْمُورِ الشَّيْطَانِ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ فِي يَوْمِ عِيدٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا وَهَذَا عِيدُنَا ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 전하고, 아부 우사마가 전하며, 히샴이 그의 아버지로부터 전하고, 아이샤가 말하였다.

"아부 바크르가 저에게 들어왔는데, 당시 제 곁에는 안사르 출신의 두 소녀가 있었습니다. 그들은 부아스 전투 날 안사르 사람들이 서로 주고받던 시를 노래하고 있었습니다." 그녀는 덧붙여 말했다. "하지만 그들은 전문 가수들이 아니었습니다." 이에 아부 바크르가 말했다. "알라의 사도ﷺ의 집에서, 그것도 명절 날에 악마의 피리 소리가 들리다니요!" 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "아부 바크르여, 모든 민족에게는 각자의 명절이 있나니, 이것이 바로 우리의 명절이라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 이드에 적절한 노래와 기쁨을 허용하셨습니다.

배경 및 전승 계기

이 일은 이드에 일어났습니다. 아이샤는 안사르 출신 소녀 두 명이 부아스의 날에 관한 노래를 부르는 것을 들었습니다. 전승의 본문은 그들이 직업적인 가수가 아니었다고 밝힙니다.

어려운 용어 풀이
안사르

예언자 ﷺ와 초기 무슬림을 도운 메디나 주민들.

부아스

메디나 부족들의 역사에서 잘 알려진 전투.

사탄의 피리

노래를 비판한 아부 바크르의 표현으로, 이 상황에서 예언자 ﷺ께서 그 판단을 바로잡으셨습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로, 노래의 내용과 상황이 금지된 것이 아니라면 이드에 적절한 노래와 기쁨이 허용된다고 설명합니다. 허용의 범위는 본문에 나온 상황, 즉 두 소녀가 전통 시구를 불렀고 직업적인 가수가 아니었던 경우입니다. 따라서 이를 모든 종류의 음악이나 오락을 무조건 허용하는 근거로 보지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이드에는 허용되는 기쁨과 적절한 전통을 누리도록 하세요.
  2. 오락은 첫인상만으로 판단하지 말고 내용과 상황을 세심히 살피세요.
  3. 종교적 문제에 세심한 분별이 필요할 때는 다른 사람을 부드럽게 바로잡으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.