Sahih Muslim, 하디스 2173
Umm Atiyya이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Atiyya가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ أَبُو مُعَاوِيَةَ، - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ لَمَّا مَاتَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلْنَهَا وِتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا وَاجْعَلْنَ فِي الْخَامِسَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا غَسَلْتُنَّهَا فَأَعْلِمْنَنِي " . قَالَتْ فَأَعْلَمْنَاهُ . فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ وَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바와 암루 안-나키드가 우리에게 전하였다. 둘 다 아부 무아위야로부터의 전승이다. 암루가 말하였다: 무함마드 븐 하짐, 즉 아부 무아위야가 우리에게 전하였다. 아심 알-아흐왈이 우리에게 전하였으니, 하프사 빈트 시린으로부터, 그리고 움므 아띠야로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다:
"Allah의 사도ﷺ의 딸 자이납이 세상을 떠나셨을 때, Allah의 사도ﷺ께서 우리 여성들에게 말씀하셨습니다. '그녀를 홀수 번, 세 번이나 다섯 번 씻기되, 다섯 번째에는 장뇌나 장뇌에 준하는 것을 넣으라. 씻기를 마치면 내게 알리라.' 이에 우리가 알리니, 사도ﷺ께서 당신의 허리띠를 건네주시며 '이것을 그녀의 몸에 직접 닿게 입히라'고 하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
고인은 세 번 또는 다섯 번 씻기며, 마지막 씻김 물에는 장뇌를 넣습니다.
이 지침은 예언자 ﷺ의 딸 자이나브가 세상을 떠났을 때 내려졌습니다. 움무 아티야와 다른 여성들은 그녀를 씻기고, 그 후 예언자 ﷺ에게 알리라는 지시를 받았습니다.
세 번이나 다섯 번처럼 홀수로 하여 씻김을 짝수 횟수로 끝내지 않는 것입니다.
마지막 씻김 물에 넣는 향기로운 물질입니다.
예언자 ﷺ께서 여성들에게 주어 자이나브의 시신 곁에 놓게 하신 옷입니다.
학자들은 이 전승에서 사망한 여성은 여성들이 씻겨야 하며, 씻김 횟수는 홀수여야 한다고 봅니다. 기본은 세 번이며, 더 깨끗이 해야 할 필요가 있으면 다섯 번으로 합니다. 마지막 씻김에는 장뇌를 사용합니다. 이 표현은 필요에 따라 횟수를 조정할 여지를 둡니다. 각 법학파는 장례 씻김 규정에서 구체적인 법적 지위와 실무상의 세부 사항을 논합니다.
- 장례 씻김을 돕는 사람은 지침을 세심히 따르고 시신을 존중해야 합니다.
- 세 번 씻기는 것을 기본으로 하되, 깨끗이 하는 데 필요하면 횟수를 더합니다.
- 마지막 씻김 물에 장뇌나 비슷한 물질을 넣습니다.