장례 예배의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2189

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례 예배의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ وَحَرْمَلَةَ - قَالَ هَارُونُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هُرْمُزَ الأَعْرَجُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ شَهِدَ الْجَنَازَةَ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ وَمَنْ شَهِدَهَا حَتَّى تُدْفَنَ فَلَهُ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ انْتَهَى حَدِيثُ أَبِي الطَّاهِرِ وَزَادَ الآخَرَانِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي عَلَيْهَا ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَلَمَّا بَلَغَهُ حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ لَقَدْ ضَيَّعْنَا قَرَارِيطَ كَثِيرَةً ‏.‏

번역

아부 타히르, 하르말라 븐 야흐야, 하룬 븐 사이드 알-아일리가 나에게 전하였다. (문구는 하룬과 하르말라의 것임) 하룬은

"그가 우리에게 전하였다"고 했고, 다른 두 사람은 "그가 우리에게 알렸다"고 하였다. 이븐 와흐브가 우리에게 알렸고, 유누스가 나에게 알렸으니, 이븐 시하브로부터였다. 그가 말하였다. "압두르라흐만 븐 후르무즈 알-아라지가 나에게 전하였다. 아부 후라이라가 말하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '누구든지 장례식에 참석하여 고인을 위한 기도가 드려질 때까지 머물면 그에게 하나의 키라트가 주어지며, 매장이 완료될 때까지 머물면 그에게 두 개의 키라트가 주어진다.' 누군가가 물었다. '두 개의 키라트가 무엇입니까?' 그러자 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '두 거대한 산과 같다.'" 여기서 아부 타히르의 하디스는 끝난다. 다른 두 전승자는 덧붙였다. 이븐 시하브가 말하였다. "살림 븐 압둘라 븐 우마르가 전하였다. 이븐 우마르는 예전에 장례 기도만 마치고 곧바로 돌아가곤 하였는데, 아부 후라이라의 이 하디스를 전해 듣고는 이렇게 말했다. '우리는 참으로 많은 키라트를 낭비하였구나.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

장례식에 참석해 매장까지 함께하는 사람은 큰 키라트 두 몫의 보상을 받습니다.

어려운 용어 풀이
키라트

큰 보상의 단위입니다. 예언자 ﷺ께서는 두 키라트를 두 개의 큰 산에 비유하셨습니다.

장례 기도

무슬림들이 세상을 떠난 무슬림을 위해 드리는 기도입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 장례 기도에 참석하는 것이 큰 미덕이며, 매장까지 함께하면 추가 보상을 받는다고 설명합니다. 두 키라트는 대단히 큰 보상을 가리키며, 그 정확한 규모는 알라께서만 아십니다. 이븐 우마르의 말은 신뢰할 수 있는 지식이 전해졌을 때 동료들이 얼마나 신중하게 행동했는지를 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 장례 기도에 참석하고, 할 수 있다면 매장까지 함께하세요.
  2. 참석하여 유족을 위로하고 공동체가 고인을 존엄하게 매장하도록 도우세요.
  3. 신뢰할 수 있는 종교 지식을 소중히 여기고, 알게 되면 실천하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.