Sahih Muslim, 하디스 2290
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 Zayd ibn Aslam까지 이어지는 전승 계보
- 1Suwayd ibn Sa'idMuslim에게 전함سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hafsحَفْصٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ الصَّنْعَانِيَّ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ، ذَكْوَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ صَاحِبِ ذَهَبٍ وَلاَ فِضَّةٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ صُفِّحَتْ لَهُ صَفَائِحَ مِنْ نَارٍ فَأُحْمِيَ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبُهُ وَجَبِينُهُ وَظَهْرُهُ كُلَّمَا بَرَدَتْ أُعِيدَتْ لَهُ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالإِبِلُ قَالَ " وَلاَ صَاحِبُ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا وَمِنْ حَقِّهَا حَلَبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ أَوْفَرَ مَا كَانَتْ لاَ يَفْقِدُ مِنَهَا فَصِيلاً وَاحِدًا تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَعَضُّهُ بِأَفْوَاهِهَا كُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ أُولاَهَا رُدَّ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْبَقَرُ وَالْغَنَمُ قَالَ " وَلاَ صَاحِبُ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ لاَ يَفْقِدُ مِنْهَا شَيْئًا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ وَلاَ عَضْبَاءُ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا كُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ أُولاَهَا رُدَّ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْخَيْلُ قَالَ " الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ هِيَ لِرَجُلٍ وِزْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ سِتْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ وِزْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا رِيَاءً وَفَخْرًا وَنِوَاءً عَلَى أَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهِيَ لَهُ وِزْرٌ وَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي ظُهُورِهَا وَلاَ رِقَابِهَا فَهِيَ لَهُ سِتْرٌ وَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فِي مَرْجٍ وَرَوْضَةٍ فَمَا أَكَلَتْ مِنْ ذَلِكَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ كُتِبَ لَهُ عَدَدَ مَا أَكَلَتْ حَسَنَاتٌ وَكُتِبَ لَهُ عَدَدَ أَرْوَاثِهَا وَأَبْوَالِهَا حَسَنَاتٌ وَلاَ تَقْطَعُ طِوَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ عَدَدَ آثَارِهَا وَأَرْوَاثِهَا حَسَنَاتٍ وَلاَ مَرَّ بِهَا صَاحِبُهَا عَلَى نَهْرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلاَ يُرِيدُ أَنْ يَسْقِيَهَا إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ عَدَدَ مَا شَرِبَتْ حَسَنَاتٍ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْحُمُرُ قَالَ " مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِي الْحُمُرِ شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْفَاذَّةُ الْجَامِعَةُ { فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ} " .
수와이드 븐 사이드가 내게 전하였고, 하프스―즉 이븐 마이사라 알-산아니―가 우리에게 전하였으며, 자이드 븐 아슬람으로부터 들었다. 아부 살리흐 자크완이 그에게 알렸으니, 그가 아부 후라이라의 말을 들은 바에 따르면 다음과 같다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"금이나 은을 소유하고도 그 의무를 다하지 않는 자는, 부활의 날 지옥불로 달궈진 쇠판이 준비되어 그의 옆구리, 이마, 등을 지지게 될 것이다. 쇠판이 식을 때마다 다시 달구어 지지며, 이는 오만 년에 해당하는 하루 동안 반복될 것이다. 그리하여 종들 사이의 판결이 내려지면 그는 자신의 길이 낙원으로 향하는지 지옥으로 향하는지를 보게 될 것이다." 어떤 사람이 물었다. "알라의 사도시여, 낙타는 어떠합니까?" 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "낙타를 소유하고도 그 의무를 다하지 않는 자―그 권리에는 물을 먹이는 날 젖을 짜주는 것도 포함된다―는 부활의 날 가장 넓은 평지에 엎드려지게 되며, 그가 소유했던 낙타 한 마리도 빠짐없이 나타나 발굽으로 그를 밟고 입으로 물어뜯을 것이다. 첫 무리가 지나가면 마지막 무리가 다시 돌아와 공격하며, 이것이 오만 년에 해당하는 하루 동안 판결이 내려질 때까지 반복되어, 그는 자신의 길이 낙원으로 향하는지 지옥으로 향하는지를 보게 될 것이다." 또 물었다. "알라의 사도시여, 소와 양은 어떠합니까?" 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "소나 양을 소유하고도 그 의무를 다하지 않는 자는 부활의 날 평평한 광장에 엎드려지게 되며, 그가 소유했던 가축 중 뿔이 굽은 것이든, 뿔이 없는 것이든, 뿔이 부러진 것이든 하나도 빠짐없이 나타나 뿔로 그를 받고 발굽으로 밟을 것이다. 첫 무리가 지나가면 마지막 무리가 다시 돌아와 공격하며, 이것이 오만 년에 해당하는 하루 동안 판결이 내려질 때까지 반복되어, 그는 자신의 길이 낙원으로 향하는지 지옥으로 향하는지를 보게 될 것이다." 또 물었다. "알라의 사도시여, 말은 어떠합니까?" 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "말은 세 종류가 있다. 어떤 사람에게는 죄악이 되고, 어떤 사람에게는 보호막이 되며, 어떤 사람에게는 보상이 된다. 죄악이 되는 말이란, 허영과 자랑, 그리고 이슬람인들에게 적대감을 품고 말을 기르는 자의 경우이니, 그것은 그에게 죄악이 된다. 보호막이 되는 말이란, 알라의 길을 위해 말을 기르되 말의 등과 목에 대한 알라의 권리를 잊지 않는 자의 경우이니, 그것은 그에게 보호막이 된다. 보상이 되는 말이란, 알라의 길과 이슬람인들을 위해 목장이나 초원에 말을 방목하는 자의 경우이다. 그 말이 목장이나 초원에서 먹는 모든 것은 먹은 양만큼 선업으로 기록되며, 배설물 또한 선업으로 기록된다. 만약 말이 고삐를 끊고 언덕 하나나 둘을 달리면, 알라는 그 발자국과 배설물을 선업으로 기록하신다. 또한 주인이 강가를 지나다가 말이 물을 마셨다면, 비록 주인이 물을 먹일 의도가 없었다 하더라도 알라는 그 마신 양만큼을 선업으로 기록하신다." 또 물었다. "알라의 사도시여, 당나귀는 어떠합니까?" 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "당나귀에 관해서는 이 포괄적인 구절 외에 내게 계시된 것이 없다. '누구든지 티끌만한 선행을 행하면 그것을 볼 것이며, 누구든지 티끌만한 악행을 행하면 그것을 볼 것이라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
재산에 부과된 의무를 소홀히 한 사람은 그에 대해 책임을 추궁받습니다.
재산에 부과되는 의무적 권리로, 조건이 충족될 때의 자카트 등이 포함됩니다.
낙타를 물터로 데려가는 날입니다. 본문은 우유를 나누는 일도 권리로 언급합니다.
벌로부터의 방패입니다. 알라를 위해 기르는 말의 경우, 그에 부과된 권리를 이행해야 합니다.
고전 학자들은 이 구절에서 의무 자카트를 납부해야 할 중대한 책임과, 그 권리를 고의로 보류하는 자에 대한 경고를 도출합니다. 말에 관한 대목은 재산을 소유하는 것 자체가 보상이나 죄가 아님을 보여 줍니다. 의도와 사용 방식도 결과에 영향을 미치며, 동물의 권리 역시 지켜야 합니다. 수니파 네 법학파의 법학자들은 이 전승과 다른 전승을 바탕으로 자카트의 구체적인 조건과 세율을 다루지만, 이 본문 하나만으로 그 규칙 전체를 열거하지는 않습니다.
- 매년 재산이 자카트 조건을 충족하는지 확인하고, 의무액을 제때 납부하세요.
- 재산과 동물을 대할 때 자신이 얻는 것뿐 아니라 타인의 권리와 그에 따르는 돌봄의 의무도 살피세요.
- 의도를 정화하고 재산을 선을 위해 사용하며, 과시와 적대감을 피하세요.