Sahih Muslim, 하디스 2298
Jarir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jarir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ هِلاَلٍ الْعَبْسِيُّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ نَاسًا مِنَ الْمُصَدِّقِينَ يَأْتُونَنَا فَيَظْلِمُونَنَا . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ارْضُوا مُصَدِّقِيكُمْ " . قَالَ جَرِيرٌ مَا صَدَرَ عَنِّي مُصَدِّقٌ مُنْذُ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ عَنِّي رَاضٍ .
아부 카밀, 즉 푸다일 븐 후사인 알-자흐다리께서 우리에게 전하셨다. 압둘 와히드 븐 지야드께서 우리에게 전하셨다. 무함마드 븐 아비 이스마일께서 우리에게 전하셨다. 압두르라흐만 븐 힐랄 알-압시가 우리에게 전하되, 자릴 븐 압둘라로부터 들은 바를 전했다.
"어떤 베두윈 사람들이 알라의 사도ﷺ께 와서 '자카트 징수관들이 저희에게 와서 부당하게 대우합니다'라고 말씀드렸습니다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 이르시기를 '너희의 자카트 징수관을 기쁘게 하라'고 하셨습니다." 자릴이 말하기를 "알라의 사도ﷺ께 이 말씀을 들은 이후로, 저에게서 떠나는 자카트 징수관 중 저에게 만족하지 않고 떠난 이는 단 한 명도 없었습니다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 사다카 징수원들을 기분 좋게 대하라고 권하셨습니다.
여기서는 징수원들이 거두던 의무적인 자선을 뜻합니다.
당국을 대신해 사다카를 거두도록 임명된 사람들입니다.
부당한 일을 받아들이라는 뜻이 아니라, 예의 바르게 대하고 기꺼이 협력하라는 권고입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 납부 의무가 있는 사람들이 임명된 징수원에게 예의 바르고 협조적으로 대해야 한다고 설명합니다. 자릴의 본보기는 그가 이 권고를 실제로 어떻게 따랐는지를 보여 줍니다. 이 명령은 징수원의 부당한 행위를 정당화하지 않습니다. 부당함은 공정하게 제기하되, 양측 모두 각자의 의무를 다해야 합니다.
- 공적 업무를 맡은 사람들을 예의 바르게 대하고 정직하게 협력하세요.
- 불필요하게 방해하지 말고 납부해야 할 사다카를 내세요.
- 스스로 부당하게 행동하지 말고 공정하고 적절한 절차로 부당함을 알리세요.