자캇의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2336

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자캇의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Al‑Qasim ibn ZakariyyaMuslim에게 전함الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا
  2. 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ
  5. 5Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ يَوْمٍ يُصْبِحُ الْعِبَادُ فِيهِ إِلاَّ مَلَكَانِ يَنْزِلاَنِ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا اللَّهُمَّ أَعْطِ مُنْفِقًا خَلَفًا ‏.‏ وَيَقُولُ الآخَرُ اللَّهُمَّ أَعْطِ مُمْسِكًا تَلَفًا ‏"‏ ‏.‏

번역

알-카심 이븐 자카리야가 전하였다. 할리드 이븐 마클라드가 우리에게 전하였고, 술라이만(이븐 빌랄)이 내게 전하였으며, 무아위야 이븐 아비 무자리드가 사이드 이븐 야사르로부터, 그가 다시 아부 후라이라로부터 전하였다. 그가 말하기를, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다:

"종들이 아침을 맞는 날마다 두 천사가 내려오지 않는 날이 없나니, 그중 한 천사는 '오 알라시여, (당신의 길에) 지출하는 자에게 대신할 것을 주소서'라고 기도하며, 다른 천사는 '오 알라시여, 인색하여 막는 자에게는 파멸을 주소서'라고 기도하느니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라를 위해 베푸는 사람을 위해 천사들은 보상을 간구합니다.

어려운 용어 풀이
보상

알라를 위해 베푸는 사람에게 알라께서 주시는 은혜나 양식입니다. 반드시 돈만을 뜻하지는 않습니다.

인색하게 움켜쥠

알라께서 권장하거나 의무로 정하신 곳에 이기심 때문에 재산을 쓰지 않는 것입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 보상에 관한 약속이 모든 기부가 즉시 돈으로 되돌아온다는 뜻은 아니라고 설명합니다. 알라께서는 양식과 축복을 주시거나 내세의 보상을 베푸실 수 있습니다. 재산을 움켜쥐는 행위에 대한 경고는 인색함과 마땅히 이행해야 할 권리를 외면하는 데 적용되며, 현명한 재산 관리나 정당한 필요를 위해 자금을 보관하는 것을 비난하는 뜻은 아닙니다. 수니파의 네 법학파는 조건이 충족될 때 자카트가 의무임을 인정합니다. 자발적인 자선 또한 덕 있는 행위입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 적은 금액이나 실질적인 도움이라도 매일 자선을 베풀 기회를 마련하세요.
  2. 내야 할 자카트를 제때 내고 다른 사람의 권리를 보류하지 마세요.
  3. 진실한 마음으로 베풀고 알라께서 그분의 방식으로 보상하시리라 믿으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.