자캇의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2337

Haritha ibn Wahb이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자캇의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Haritha ibn Wahb가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا فَيُوشِكُ الرَّجُلُ يَمْشِي بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الَّذِي أُعْطِيَهَا لَوْ جِئْتَنَا بِهَا بِالأَمْسِ قَبِلْتُهَا فَأَمَّا الآنَ فَلاَ حَاجَةَ لِي بِهَا ‏.‏ فَلاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바와 이븐 누마일이 전하였다. 그들이 말하기를,

"와키아가 우리에게 전하였고, 슈우바가 우리에게 전하였다." (다른 전승 경로로는) 무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였는데, 이 문구는 그의 것이다. 무함마드 븐 자아파르가 우리에게 전하였고, 슈우바가 우리에게 전하였다. 마아바드 븐 할리드로부터, 그가 말하였다. "나는 하리사 븐 와흐브가 이렇게 말하는 것을 들었다. '나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 「자선을 베풀라! 곧 사람이 자선물을 들고 다니지만, 받는 자가 『어제 가져왔다면 받았겠지만, 지금은 필요 없습니다』라고 말할 시기가 올 것이다. 그리하여 아무도 그것을 받아주지 않게 될 것이다.」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 아무도 더 이상 필요로 하지 않게 되기 전에 사다카를 베풀라고 권하십니다.

어려운 용어 풀이
사다카

알라를 위해 자발적으로 베푸는 자선입니다.

자선금

도움이나 지원이 필요한 사람에게 주는 선물입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 자선을 나중으로 미루지 말아야 한다고 설명합니다. 이 말씀은 풍요가 널리 퍼져 어려운 이들이 기부에 덜 의존하는 시대를 묘사하며, 지금 가진 재산을 유익하게 사용하고 도움을 받아들이는 이에게 감사하라고 권합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 베풀 수 있는 선물을 불필요하게 미루지 말고, 상대에게 필요가 있을 때 도우세요.
  2. 존중하는 태도로 베풀고, 받는 사람이 실제로 어떤 도움을 필요로 하는지 물어보세요.
  3. 상황이 바뀌어 도움이 덜 필요해지기 전에 풍요를 다른 이를 돕는 데 사용하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.