Sahih Muslim, 하디스 2340
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu at‑TahirMuslim에게 전함أَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 4Abu Yunusأَبِي يُونُسَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَكْثُرَ فِيكُمُ الْمَالُ فَيَفِيضَ حَتَّى يُهِمَّ رَبَّ الْمَالِ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ صَدَقَةً وَيُدْعَى إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَيَقُولُ لاَ أَرَبَ لِي فِيهِ " .
아부 타히르가 우리에게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 전하였으며, 암루 븐 알-하리스가 아부 유누스로부터, 아부 유누스가 아부 후라이라로부터, 아부 후라이라가 예언자 ﷺ로부터 전하였다. 예언자 ﷺ께서 말씀하시기를
"말세가 도래하지 않을 것이다. 너희 사이에 재물이 넘쳐나서, 재산의 주인이 자신의 사다카를 누가 받아줄지 근심하게 되고, 사람이 불려와도 '나는 그것이 필요하지 않다'고 말할 때까지는."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
종말의 때에는 부가 넘쳐나 자선을 받으려는 사람이 없게 됩니다.
심판의 날이자 현세의 삶이 끝나는 때입니다.
자발적인 자선입니다. 여기서는 도움이 필요한 사람에게 재산을 베푸는 것을 뜻합니다.
받을 사람을 찾기 어려울 만큼 많은 양이 있는 상태입니다.
학자들은 이를 그 시각의 징조로 해석합니다. 부가 널리 퍼져 자선을 받는 이들의 필요가 줄어든다는 뜻입니다. 이 전승은 부 자체를 찬양하는 것이 아니라, 재산이 다른 이들의 어려움을 덜어 주기 힘들어지는 상황에 주의를 환기합니다. 또한 사다카는 필요를 채우기 위한 것임을 가르칩니다. 이 전승이 자카트의 의무를 없애거나 이를 이행하지 않아도 된다는 허가를 주는 것은 아닙니다.
- 구체적인 필요를 덜어 주려는 뜻으로 사다카를 베풀고, 도움이 필요한 사람을 찾아 전하세요.
- 재산을 책임으로 여기고 자신에게 부과된 자카트를 이행하세요.
- 풍요에 감사하고, 다른 사람들이 더는 도움을 필요로 하지 않게 되기 전에 나누세요.