Sahih Muslim, 하디스 2339
Jabir ibn Samurah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Samurah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَلِيعَ الْفَمِ أَشْكَلَ الْعَيْنِ مَنْهُوسَ الْعَقِبَيْنِ . قَالَ قُلْتُ لِسِمَاكٍ مَا ضَلِيعُ الْفَمِ قَالَ عَظِيمُ الْفَمِ . قَالَ قُلْتُ مَا أَشْكَلُ الْعَيْنِ قَالَ طَوِيلُ شَقِّ الْعَيْنِ . قَالَ قُلْتُ مَا مَنْهُوسُ الْعَقِبِ قَالَ قَلِيلُ لَحْمِ الْعَقِبِ .
무함마드 븐 알-무산나와 무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였다(문구는 이븐 알-무산나의 것임). 그들이 말하였다: 무함마드 븐 자아파르가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으며, 시마크 븐 하르브로부터 들었다. 그가 말하였다: 나는 자비르 븐 사무라가 이렇게 말하는 것을 들었다.
"알라의 사도ﷺ께서는 입이 크시고, 눈매가 길으시며, 발뒤꿈치가 야위셨다." 내가 시마크에게 물었다. "'입이 크다'는 무슨 뜻입니까?" 그가 답했다. "입이 크고 넓다는 뜻이다." 내가 물었다. "'눈매가 길다'는 무엇인가?" 그가 답했다. "눈의 가로 길이가 길다는 뜻이다." 내가 물었다. "'발뒤꿈치가 야위었다'는 무엇인가?" 그가 답했다. "발뒤꿈치의 살이 적다는 뜻이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자비르는 예언자 ﷺ의 입과 눈, 발뒤꿈치를 묘사합니다.
눈에 띄게 넓은 형태의 입.
눈의 가로 폭이 긴 눈.
발뒤꿈치에 살이 적은 상태.
고전 학자들은 이 묘사를 예언자 ﷺ의 외모와 성품에 관한 전승인 샤마일의 범주에 둡니다. 시마크의 설명은 사하바와 그 후계자들이 생소한 표현을 어떻게 신중하게 되물었는지를 보여 줍니다. 학자들은 이러한 묘사를 전해진 그대로 전하고, 근거가 확인되지 않은 특징을 덧붙이지 말아야 한다고 강조합니다.
- 생소한 표현은 자비르처럼 되물어 확인하고, 스스로 의미를 지어내지 마세요.
- 전해진 묘사를 신중하게 전달하고 근거 없는 세부 사항을 덧붙이지 마세요.
- 예언자 ﷺ의 외모에 관한 묘사를 존중하는 마음으로 읽고, 그의 생애에 관한 지식의 일부로 받아들이세요.