자캇의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2354

Jarir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자캇의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Jarir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، يَزِيدَ وَأَبِي الضُّحَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ الْعَبْسِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمُ الصُّوفُ فَرَأَى سُوءَ حَالِهِمْ ‏.‏ قَدْ أَصَابَتْهُمْ حَاجَةٌ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ ‏.‏

번역

주하르 이븐 하르브가 내게 전하였고, 자리르가 우리에게 전하였다. 그는 알-아아마쉬로부터, 알-아아마쉬는 무사 이븐 압둘라 이븐 야지드와 아부 두하로부터, 그들은 압두르라흐만 이븐 힐랄 알-압시로부터, 그리고 압두르라흐만은 자리르 이븐 압둘라로부터 전했다. 자리르가 말하였다.

"몇몇 베두윈 사람들이 알라의 사도ﷺ께 찾아왔다. 그들은 양모 옷을 입고 있었는데, 사도ﷺ께서는 그들의 궁핍한 모습을 보셨다. 그들이 곤경에 처해 있었기 때문이다." 그 뒤에는 앞서 언급된 하디스와 동일한 취지의 내용이 이어졌다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 방문객들의 가난을 알아차리고 그들의 어려움을 진지하게 여기셨습니다.

어려운 용어 풀이
베두인

전통적으로 유목 생활을 해 온 아랍 집단.

양모

그들의 옷을 만든 소재로, 여기서는 소박한 옷차림을 묘사합니다.

가난에 시달리다

그들은 심각한 경제적 어려움에 처해 있었고 가진 것이 거의 없었습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승의 맥락을 통해 지도자는 사람들이 겪는 눈에 보이는 어려움에 주의를 기울여야 하며, 공동체는 도움을 베풀도록 권고받는다고 설명합니다. 이 대목 자체는 자카트의 구체적인 분배나 법적 규정을 언급하지 않고, 주로 방문객들의 가난을 묘사하며 이야기의 나머지 내용을 참조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 어려움의 징후를 살피고 어떤 도움이 필요한지 정중하게 물어보세요.
  2. 가난으로 어려움을 겪는 사람들을 위한 신뢰할 수 있는 지원에 동참하세요.
  3. 궁핍한 사람의 존엄성을 지키고 소박한 옷차림만으로 판단하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.