Sahih Muslim, 하디스 2388
Abu Umama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Umama가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا شَدَّادٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا ابْنَ آدَمَ إِنَّكَ أَنْ تَبْذُلَ الْفَضْلَ خَيْرٌ لَكَ وَأَنْ تُمْسِكَهُ شَرٌّ لَكَ وَلاَ تُلاَمُ عَلَى كَفَافٍ وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى "
나스르 븐 알리 알-자흐다미, 주하이르 븐 하르브, 압드 븐 후마이드가 전하였다. 그들이 말하였다: 우마르 븐 유누스가 우리에게 전하였고, 이크리마 븐 암마르가 우리에게 전하였으며, 샤다드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나는 아부 우마마가 이렇게 말하는 것을 들었다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"아담의 자손이여, 네가 잉여 재산을 베푸는 것이 너에게 더 낫고, 그것을 움켜쥐고 있는 것은 너에게 해롭다. 그러나 생계를 유지하는 데 필요한 만큼을 간직하는 것에 대해서는 책망받지 않는다. 부양하는 자들에게 먼저 베풀라. 주는 손이 받는 손보다 나으니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여유가 있는 만큼 베풀되, 먼저 자신에게 부양 책임이 있는 사람들부터 챙기십시오.
필요한 지출을 충족한 뒤 남는 재산.
자신과 가족의 기본적인 필요를 충족하는 데 필요한 것.
주는 손을 비유적으로 이르는 말이며, 아래쪽 손은 받는 손을 뜻합니다.
고전 주석가들은 필요한 것보다 더 가진 사람에게 자발적인 자선이 권장되지만, 부양가족을 부족하게 하는 것은 미덕이 아니라고 강조합니다. 그들부터 시작하라는 지시는 그들의 생계를 우선시합니다. 손에 관한 비유는 구하는 것보다 주는 것을 칭찬하지만, 진심으로 도움이 필요한 사람을 비난하는 뜻은 아닙니다.
- 자발적으로 베풀기 전에 필요한 지출과 가족에 대한 책임을 살펴보십시오.
- 그 의무를 다한 뒤, 가진 자원의 일부를 도움이 필요한 사람들을 위해 의식적으로 남겨 두십시오.
- 존중과 감사의 마음으로 베풀고, 도움을 받는 사람의 존엄성을 지켜 주십시오.