자캇의 책 · Sahih Muslim
Sahih Muslim, 하디스 2397
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자캇의 책
صحيح مسلم
전승 내용
아랍어 원문
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَخِي الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ " مُزْعَةُ " .
번역
아므르 안-나키드가 나에게 전하였고, 이스마일 븐 이브라힘이 나에게 전하였으며, 마마르가 우리에게 알렸다. 그는 주흐리의 형제로부터 이 사슬을 통해 앞서 언급된 것과 동일한 하디스를 전했으나, '무즈아'라는 단어는 언급하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
병행 전승에서는 ‘무즈아’라는 단어가 빠져 있습니다.
어려운 용어 풀이
이스나드
하디스를 전한 전승자들의 계보.
무즈아
한 조각 또는 일부를 뜻하는 단어로, 이 이본에는 나오지 않습니다.
학자들의 해설
하디스 학자들은 전승 이본들 사이의 사소한 차이에도 주의를 기울입니다. 이 설명은 특정 전승자가 ‘무즈아’라는 단어를 언급하지 않았음을 기록할 뿐이며, 그 자체로 자카트에 관한 새로운 법적 판단을 제시하지는 않습니다. 의미를 확정할 때 학자들은 여러 이본과 그 전승 계보를 비교합니다.
오늘을 위한 교훈
- 하디스를 공부할 때 여러 전승 이본을 비교하고 문구의 미세한 차이에 주의를 기울이세요.
- 인용할 때는 참고한 이본에 실제로 쓰인 문구를 정확하게 밝혀 주세요.
- 관련 전승들을 함께 살펴보지 않은 채 한 이본만으로 자카트에 관한 법적 결론을 내리지 마세요.