Sahih Muslim, 하디스 2418
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ مِلْءَ وَادٍ مَالاً لأَحَبَّ أَنْ يَكُونَ إِلَيْهِ مِثْلُهُ وَلاَ يَمْلأُ نَفْسَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ وَاللَّهُ يَتُوبُ عَلَى مَنْ تَابَ " . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلاَ أَدْرِي أَمِنَ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لاَ . وَفِي رِوَايَةِ زُهَيْرٍ قَالَ فَلاَ أَدْرِي أَمِنَ الْقُرْآنِ . لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عَبَّاسٍ .
주하이르 븐 하르브와 하룬 븐 압둘라가 내게 전하였다. 그들이 말하기를,
"하지자 븐 무함마드가 이븐 주라이즈로부터 우리에게 전하였다"고 하였다. 그가 말하기를, "나는 아타가 이렇게 말하는 것을 들었다. '나는 이븐 압바스가 이렇게 말하는 것을 들었다. 「나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 『만일 아담의 자손에게 한 계곡을 가득 채울 재물이 있다 하더라도, 그는 그와 같은 것을 또 하나 갖기를 원할 것이다. 아담의 자손의 욕심을 채우는 것은 오직 흙뿐이다. 그리고 알라는 회개하는 자의 회개를 받아들이신다.』」' 이븐 압바스가 말하였다. '이것이 꾸란의 일부인지 아닌지 나는 알지 못한다.' 주하이르의 전승에서는 '이것이 꾸란의 일부인지 아닌지 나는 알지 못한다'라고만 되어 있고, 이븐 압바스에 대한 언급은 없다." 라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
재산에 대한 끝없는 욕망은 죽음에 이르러서야 멈추며, 회개의 문은 언제나 열려 있습니다.
매우 많은 재산을 비유합니다.
죽음을 비유합니다. 사람이 매장되고 나서야 재산에 대한 욕망이 멈춥니다.
진심으로 죄를 멈추고 후회하며 알라께 돌아가는 것입니다.
학자들은 재산을 향한 인간의 욕망은 저절로 충족되지 않는다고 설명합니다. 이 비유는 탐욕을 경고하지만 재산 자체를 비난하지는 않습니다. 합법적인 방식으로 벌고 허용된 일에 사용하는 것은 허용됩니다. 마지막 문장은 알라의 자비와 진심 어린 회개의 가능성을 강조합니다. 이븐 압바스의 언급은 그 말의 출처에 대한 그의 불확실성을 가리키며, 이 전승을 꾸란으로 만드는 것은 아닙니다.
- 자신에게 충분한 것이 무엇인지 미리 정하고, 더 많은 재산을 좇느라 선택을 좌우당하지 않도록 하세요.
- 추가 수입을 모두 쌓아 두기보다 도움이 필요한 사람들에게 재산을 정기적으로 나누세요.
- 잘못을 저지른 뒤에는 진심으로 알라께 돌아가고 회개를 미루지 마세요.