Sahih Muslim, 하디스 2428
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umar ibn al-Khattab가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ سَلْمَانَ، بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَغَيْرُ هَؤُلاَءِ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْهُمْ . قَالَ " إِنَّهُمْ خَيَّرُونِي أَنْ يَسْأَلُونِي بِالْفُحْشِ أَوْ يُبَخِّلُونِي فَلَسْتُ بِبَاخِلٍ " .
우스만 븐 아비 샤이바, 주하이르 븐 하르브, 이스하크 븐 이브라힘 알-한잘리가 우리에게 전하였다. 이스하크는
"그가 우리에게 알렸다"고 했고, 나머지 두 사람은 "그가 우리에게 전하였다"고 했다. 자리르가 알-아아마쉬로부터, 알-아아마쉬가 아비 와일로부터, 아비 와일이 살만 븐 라비아로부터 전하여 그가 말하였다: 우마르 븐 알-카타브(알라께서 그를 기뻐하시길)가 말했다. "알라의 사도ﷺ께서 어떤 것을 분배하셨을 때, 내가 말씀드렸습니다. '알라께 맹세코, 알라의 사도시여! 이들보다 다른 사람들이 이것을 받을 자격이 더 있었습니다.' 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '그들은 내게 선택의 여지를 주지 않았다. 그들이 무례하게 구걸하거나 나를 인색하다고 비난할 수밖에 없는 상황이었는데, 나는 인색한 자가 아니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 께서는 간청을 받으시고도 베푸셨으며, 인색한 사람으로 여겨지기를 원하지 않으셨습니다.
물품이나 재산을 여러 사람에게 주었다.
선물을 거듭하여 절박하게 요청하는 것.
마땅히 주어야 할 것을 부당하게 주지 않으려는 사람.
학자들은 여기서 통치자나 베푸는 사람이 사람들의 상황과 요청의 압박을 고려하여 분배해야 하며, 관대함은 칭찬받을 만한 덕목이라는 점을 도출합니다. 우마르 이븐 알카타브의 발언은 분배에 관해 존중하는 태도로 논의할 수 있음을 보여 줍니다. 예언자 ﷺ 께서는 우마르를 나무라지 않고 자신의 결정을 설명하셨습니다.
- 모두를 한꺼번에 도울 수 없더라도 자신의 능력 안에서 너그럽게 베푸세요.
- 분배에 관해서는 주는 사람의 의도를 곧바로 비난하지 말고 차분히 이유를 물으세요.
- 도움을 요청받으면 공정한 방법을 찾는 동시에 자신의 한계도 지키세요.