자캇의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2429

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자캇의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، ح وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكُ، بْنُ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ رِدَاءٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عُنُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ ‏.‏

번역

아므르 안-나키드가 나에게 전하였다. 이스하크 븐 술라이만 아르-라지가 우리에게 전하며 말하기를,

"나는 말릭으로부터 들었다." 하였다. (또 다른 전승 경로로) 유누스 븐 압둘 알-알라가 나에게 전하였으니, 이 문구는 그의 것이다. 압둘라 븐 와흐브가 우리에게 전하였다. 말릭 븐 아나스가 나에게 전하였는데, 이스하크 븐 압둘라 븐 아비 탈하로부터, 그리고 아나스 븐 말릭으로부터의 전승이다. 그가 말하였다. "나는 알라의 사도ﷺ와 함께 걷고 있었다. 사도께서는 가장자리가 두꺼운 나즈란산 망토를 걸치고 계셨다. 그때 한 베두인이 다가와 사도의 망토를 거칠게 잡아당겼다. 내가 알라의 사도ﷺ의 목덜미를 보니, 그 세게 당긴 힘 때문에 망토 가장자리의 자국이 선명하게 남아 있었다. 그 남자가 말했다. '무함마드여, 당신에게 있는 알라의 재물 중 내게 줄 것을 명하시오.' 그러자 알라의 사도ﷺ는 그를 향해 돌아서시며 미소 지으시고, 그에게 선물을 주도록 명하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 온화하게 대응하셨고, 거친 행동에도 불구하고 그 베두인에게 베푸셨습니다.

어려운 용어 풀이
나즈란 망토

아라비아반도 남부 지역인 나즈란의 의복입니다.

옷단

옷의 아래쪽이나 옆쪽 가장자리를 마감한 부분입니다.

알라의 소유물

알라께서 사람들에게 맡기신 재산입니다. 여기서는 예언자 ﷺ께서 사용하실 수 있었던 자원을 뜻합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 지도자는 무례한 행동에도 온화하게 대응할 수 있으며, 자신이 관리하는 자원에서 어려운 이에게 베풀 수 있다고 설명합니다. 미소와 선물은 관대함과 분노를 다스리는 태도를 보여 주지만, 거친 행동을 용인한다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 무례한 행동에는 자제력으로 대응하고, 적절한 경우 차분하고 온화한 태도를 선택하세요.
  2. 자신이 가진 자원과 책임의 범위 안에서 어려운 사람을 존엄하게 도우세요.
  3. 관대함에는 경계도 필요합니다. 선하게 행동한다고 해서 해로운 행동까지 용인해야 하는 것은 아닙니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.