Sahih Muslim, 하디스 2439
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ فَقَالَ " أَفِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ " . فَقَالُوا لاَ إِلاَّ ابْنُ أُخْتٍ لَنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ ابْنَ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ " . فَقَالَ " إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ " .
무함마드 븐 알-무산나와 이븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 이븐 알-무산나가 말하였다: 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다:
"나는 카타다가 아나스 븐 말리크로부터 전하는 것을 들었다." 아나스가 말하였다: "알라의 사도ﷺ께서 안사르들을 모으시고 말씀하셨다. '너희 중에 외인이 있느냐?' 그들이 대답했다. '아닙니다. 우리 자매의 아들만 있을 뿐입니다.' 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '한 민족의 자매의 아들은 그들 중 한 사람이다.' 그리고 덧붙여 말씀하셨다. '쿠라이시족은 자힐리야(무지 시대)를 벗어난 지 얼마 되지 않았고 고난을 겪은 직후이니, 내가 그들을 돕고 그들의 마음을 화합시키고자 한다. 다른 사람들은 현세의 재물을 가지고 돌아가고 너희는 알라의 사도ﷺ를 모시고 집으로 돌아가는 것이 만족스럽지 않느냐? 만약 사람들이 한 계곡으로 가고 안사르들이 한 산길로 간다면, 나는 반드시 안사르들의 산길을 택할 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 안사르를 택하시고 그들과 함께하겠다는 말씀으로 위로하셨습니다.
전리품을 분배한 뒤, 예언자 ﷺ께서는 그들의 마음을 얻기 위해 쿠라이시에게 더 많은 몫을 주셨습니다. 그리고 안사르에게 말씀하시며 그들에 대한 사랑과 유대를 전해 안심시켜 주셨습니다.
예언자 ﷺ와 이주해 온 무슬림들을 도운 메디나 주민들.
이슬람 이전의 무지의 시대를 가리키며, 신의 인도에서 벗어난 관습과 신앙이 있었습니다.
친절과 지원으로 사람들을 이슬람과 공동체에 더 가까이 이끄는 것.
고전 학자들은 지도자가 사람들을 화해시키고 그들의 마음을 얻기 위해 자원을 공정하고 지혜롭게 나눌 수 있다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 동시에 안사르의 공로를 인정하고 그들에 대한 각별한 사랑을 전해 안심시키셨습니다. 네 법학파는 누이의 아들이 어머니 쪽 가족과 친족 관계를 맺는다는 점도 인정합니다. 그러나 이 말씀만으로 그가 모든 법적 의미에서 자동으로 상속인이나 부족의 구성원이 되는 것은 아닙니다.
- 모두에게 똑같은 이익이 돌아가지 않는 분배를 할 때도 사람들의 충성과 노력을 인정하세요.
- 긴장이 생기면 다른 이들의 기여를 깎아내리지 않으면서 마음을 화해시키는 말과 행동을 찾으세요.
- 유대와 봉사의 가치를 재산뿐 아니라 신뢰, 배려, 친밀함으로도 평가하세요.